Chat history

You said:

3.1. DER WANDERER

ChatGPT said:

Thought for 1m 13s

¡Empezamos la Tercera Parte!

3.1. DER WANDERER (El caminante)

Te dejo lista la hoja de ruta para trabajar este discurso igual que en los anteriores. Cuando pegues aquí el texto alemán por bloques, te devuelvo la traducción pulida en el mismo turno, con nota léxica mínima y, si quieres, versión corrida.

Criterios de estilo y léxico (coherentes con lo ya fijado)

Der Wanderer → el caminante (no “vagabundo” ni “errante”).
wandern / Wanderung → deambular / andanza; según contexto también “caminar”.
Höhe / Höhen → altura(s), cumbres; Tiefe / Tiefen → hondura(s), abismos.
Einsamkeit → soledad; Gesellschaft → compañía / convivencia.
verachten / Verachtung → despreciar / desprecio (como en piezas previas).
freilich → “ciertamente” (⚑ recordar aviso de coherencia).
geraten (ist … geraten) → “salir bien/mal”, “resultar” (⚑ nota 92).
Manteneremos el tono solemne y el orden alemán cuando refuerce el ritmo; en lo demás, español natural (criterio 108).
Comillas « », rayas de diálogo — y guion largo para incisos, como venimos usando.

Estructura sugerida de trabajo

Bloque I (DE/ES)
Bloque II (DE/ES)
Bloque III (DE/ES)
(número de bloques según CM; si prefieres “versión corrida” al estilo Kaufmann, la preparo a la par).

Plantilla lista para el blog (solo texto)

Así habló Zaratustra — Tercera Parte
3.1. El caminante (Der Wanderer)

[Texto traducido]

—
Traducción propia desde el original alemán, revisada con ayuda de IA (arquitectura Transformer). Edición crítica de referencia: Colli–Montinari. Párrafos armonizados con la cadencia de Kaufmann cuando mejora el ritmo en español.

Cuando quieras, pasa el primer bloque en alemán y arranco la traducción ahora mismo.

You said:

Um Mitternacht war es, da nahm Zarathustra seinen Weg über den Rücken der Insel, dass er mit dem frühen Morgen an das andre Gestade käme: denn dort wollte er zu Schiff steigen. Es gab nämlich allda eine gute Rhede, an der auch fremde Schiffe gern vor Anker giengen; die nahmen Manchen mit sich, der von den glückseligen Inseln über das Meer wollte. Als nun Zarathustra so den Berg hinanstieg, gedachte er unterwegs des vielen einsamen Wanderns von Jugend an, und wie viele Berge und Rücken und Gipfel er schon gestiegen sei. I Era alrededor de la medianoche cuando Zaratustra emprendió su camino sobre la cordillera de la isla, para, por la mañana temprano, llegar a la otra costa, porque quería embarcar. Pues había allí una buena rada, en la que incluso barcos extranjeros gustaban de echar ancla; que tomaban consigo a más de uno que quería cruzar el mar desde las islas bienaventuradas. II Cuando ahora Zaratustra ascendía así la montaña se acordaba del mucho caminar solitario desde su juventud y de como había subido ya muchas montañas, cordilleras y cumbres.

ChatGPT said:

Thought for 1m 10s

¡Arrancamos fuerte, Fernando! Te dejo el pulido de los dos primeros bloques y una nota léxica mínima.

3.1. Der Wanderer — Bloques I–II

I
Era medianoche cuando Zaratustra tomó su camino por el lomo de la isla, para llegar con la aurora a la otra ribera: pues allí quería embarcar. Había en aquel lugar una buena rada, donde también los barcos extranjeros gustaban de echar el ancla; éstos se llevaban consigo a más de uno que quería cruzar el mar desde las islas bienaventuradas.

II
Y mientras Zaratustra subía así la montaña, iba recordando por el camino sus muchas andanzas solitarias desde la juventud, y cuántas montañas, lomos y cumbres había ya ascendido.

Notas léxicas mínimas

Rücken (der Insel) → lomo (mantiene el motivo “animal” de la isla y el relieve continuo).
Gestade → ribera (matiz arcaizante, más solemne que “costa”).
Rhede → rada (término náutico preciso para “roadstead/anchorage”).

¿Sigo con el siguiente bloque?

You said:

Sólo una cosa: “andanza” es “Peripecia, trance, aventura, especialmente las ocurridas durante un viaje”; ¿qué tal dejar “caminatas” (“paseo o recorrido largo y fatigoso”) que recuerda el título que traducimos, “El Caminante,” como “Wanderns” recuerda “Wanderer”?

ChatGPT said:

Updated saved memoryThought for 29s

¡Totalmente de acuerdo! Ajusto el léxico y lo dejo fijado para adelante.

3.1. Der Wanderer — Bloques I–II (revisado)

II
Y mientras Zaratustra subía así la montaña, iba recordando por el camino sus muchas caminatas solitarias desde la juventud, y cuántas montañas, lomos y cumbres había ya ascendido.

Nota breve de léxico

Wandern / Wanderung → caminar / caminata(s) (evitamos “andanzas” para mantener la resonancia con El caminante; dejamos “deambular” solo si el contexto enfatiza errancia).

¿Me pasas el siguiente bloque?

You said:

Ich bin ein Wanderer und ein Bergsteiger, sagte er zu seinem Herzen, ich liebe die Ebenen nicht und es scheint, ich kann nicht lange still sitzen. Und was mir nun auch noch als Schicksal und Erlebniss komme, — ein Wandern wird darin sein und ein Bergsteigen: man erlebt endlich nur noch sich selber. Die Zeit ist abgeflossen, wo mir noch Zufälle begegnen durften; und was könnte jetzt noch zu mir fallen, was nicht schon mein Eigen wäre! Es kehrt nur zurück, es kommt mir endlich heim — mein eigen Selbst, und was von ihm lange in der Fremde war und zerstreut unter alle Dinge und Zufälle. Und noch Eins weiss ich: ich stehe jetzt vor meinem letzten Gipfel und vor dem, was mir am längsten aufgespart war. Ach, meinen härtesten Weg muss ich hinan! Ach, ich begann meine einsamste Wanderung! Wer aber meiner Art ist, der entgeht einer solchen Stunde nicht: der Stunde, die zu ihm redet III Soy un caminante y un escalador de montañas, decía a su corazón, no amo las llanuras y parece que no puedo estar sentado mucho tiempo en silencio. Y lo que ahora aún me llegue como destino y experiencia será en sí un caminar y un ascender montañas: uno al final sólo se experimenta a sí mismo. El tiempo ha pasado en el que aún podían dar conmigo azares; ¡y cómo podría ahora aún acaecerme lo que ya no fuera mío propio! Solamente regresa, me llega a casa al final – mi propio Yo mismo y lo que de él estuvo en lugares extranjeros largo tiempo y disperso entre todas las cosas y azares. Y aún sé una cosa: estoy en pie ahora ante mi última cumbre y ante aquella que me estuvo reservada más largo tiempo. ¡Ay, mi más solitario camino debo ascender! ¡Ay, empecé mi más solitaria excursión! Pero el que es de mi especie, ese no evita una hora tal: la hora que le dice:

ChatGPT said:

Thought for 1m 12s

¡Perfecto el apunte! Integro “caminata(s)” y te dejo el Bloque III pulido:

III
Soy un caminante y un escalador de montañas, decía a su corazón; no amo las llanuras y, por lo visto, no puedo permanecer mucho tiempo sentado y quieto.
Y lo que aún me llegue como destino y experiencia —habrá en ello caminar y ascender montañas: al final uno no hace sino experimentarse a sí mismo.
Ha pasado el tiempo en que aún podían sobrevenirme azares; ¿y qué podría ya venirme que no fuese ya mío propio?
Sólo retorna, al fin vuelve a casa: mi propio sí-mismo, y lo que de él estuvo largo tiempo en lo extraño y disperso entre todas las cosas y los azares.
Y aún sé una cosa: ahora estoy ante mi última cumbre y ante aquello que más tiempo se me había reservado. ¡Ay, debo ascender mi camino más duro! ¡Ay, he comenzado mi caminata más solitaria!
Pero quien es de mi especie no escapa a una hora así: a la hora que le habla:

Notas mínimas

Wandern / Wanderung → caminar / caminata(s) (coherencia con El caminante).
Erlebniss (grafía antigua) → experiencia (también “vivencia”, según matiz).
mein eigen Selbst → mi propio sí-mismo (coherente con nuestro uso previo “ego / sí-mismo”).

¿Me pasas el siguiente bloque?

You said:

„Jetzo erst gehst du deinen Weg der Grösse! Gipfel und Abgrund — das ist jetzt in Eins beschlossen! Du gehst deinen Weg der Grösse: nun ist deine letzte Zuflucht worden, was bisher deine letzte Gefahr hiess! Du gehst deinen Weg der Grösse: das muss nun dein bester Muth sein, dass es hinter dir keinen Weg mehr giebt! IV “¡Sólo ahora recorres tu camino a la grandeza! Cumbre y abismo – ¡eso está ahora ultimado en uno! V Recorres tu camino a la grandeza: ¡ahora se ha convertido en tu último refugio, lo que hasta ahora se llamó tu último peligro! VI Recorres tu camino a la grandeza: ¡debe ser ahora tu mejor coraje, que detrás de tí no hay ya camino!

ChatGPT said:

Thought for 1m 51s

¡Va muy bien! Aquí tienes los bloques IV–VI ajustados y en continuidad con la voz de “la hora” (abro comillas en IV y no las cierro todavía, porque el parlamento sigue):

IV
«¡Sólo ahora recorres tu camino a la grandeza! Cumbre y abismo — quedan ahora reunidos en uno.

V
Recorres tu camino a la grandeza: ¡ahora se ha convertido en tu último refugio lo que hasta ahora se llamaba tu último peligro!

VI
Recorres tu camino a la grandeza: esto ha de ser ahora tu mejor valor: que ya no hay camino tras de ti.

Apunte mínimo

in Eins beschlossen → “reunidos en uno” (también valdrían “sellados/fundidos en uno”; elijo “reunidos” por claridad y solemnidad).
Muth → valor (evito “coraje” por su matiz coloquial/de enojo en España).

¿Seguimos con el VII?

You said:

Alguna observación: i) Se podría mantener el “das” al final de iv, e incluso el singular: “¡eso está ahora reunido en uno!”, o algo así.; ii) ¿Cabría traducir “heiss” por “se llamó,” según lo que venimos haciendo con los pretéritos? iii) “coraje” no debería traer problemas. Su primera acepción es “valor para hacer una cosa” (“¡hay que tener muchor coraje para emprender esa aventura!”). “tu mejor valor” no se entiende a la primera, puede confundirse con “valorización,” “valores.” Y como “valentía,” lo encuentro débil.

ChatGPT said:

Thought for 1m 26s

¡Sí a todo! Ajusto según tus tres observaciones y dejo IV–VI revisados:

IV
«¡Sólo ahora recorres tu camino a la grandeza! Cumbre y abismo — eso está ahora reunido en uno!

V
Recorres tu camino a la grandeza: ¡ahora se ha convertido en tu último refugio lo que hasta ahora se llamó tu último peligro!

VI
Recorres tu camino a la grandeza: esto debe ser ahora tu mayor coraje: ¡que ya no hay camino tras de ti!

Notas rápidas

Mantengo el das → eso (singular enfático) en IV.
hiess → se llamó (pretérito simple, como propones).
bester Mut → mayor coraje (más natural en español que “mejor valor/valentía”).

¿Pasamos al VII?

You said:

Sí. Y una cosa que me chirría desde hace un par de horas. ¿Te importa cambiar, al principio de III, “por lo visto,” traduciendo “es scheint,” por “parece”: en lugar de “por lo visto, no puedo,” “parece que no puedo.” Me parece más normal en Zaratustra, en su soliloquio.

ChatGPT said:

Thought for 22s

¡Hecho, buena oreja! Ajusto III y dejamos cerrados IV–VI como acordamos.

3.1. Der Wanderer — Bloque III (corregido)

III
Soy un caminante y un escalador de montañas, decía a su corazón; no amo las llanuras y parece que no puedo permanecer mucho tiempo sentado y quieto.
Y lo que aún me llegue como destino y experiencia —habrá en ello caminar y ascender montañas: al final uno no hace sino experimentarse a sí mismo.
Ha pasado el tiempo en que aún podían sobrevenirme azares; ¿y qué podría ya venirme que no fuese ya mío propio?
Sólo retorna, al fin vuelve a casa: mi propio sí-mismo, y lo que de él estuvo largo tiempo en lo extraño y disperso entre todas las cosas y los azares.
Y aún sé una cosa: ahora estoy ante mi última cumbre y ante aquello que más tiempo se me había reservado. ¡Ay, debo ascender mi camino más duro! ¡Ay, he comenzado mi caminata más solitaria!
Pero quien es de mi especie no escapa a una hora así: a la hora que le habla:

(IV–VI quedan como en la última versión: “eso está ahora reunido en uno”; “se llamó”; “mayor coraje… ‘tras de ti’.”)

Cuando quieras, pásame el VII y sigo en el acto.

You said:

En fin, ya que estamos, te propongo otras tres cosas para los 3 párrafos iniciales: i) dejar “cordillera/s” para “rucken.” Estoy de acuerdo en que la isla está probablemente “animalizada” y entiendo tu apuesta por “lomo,” pero, en el diccionario, ninguna de las acepciones de lomo tiene que ver con “montaña,” salvo, vagamente 6) “parte saliente de cualquier cosa.” “Cordillera,” además de entenderse bien, es visual. ii) No traducimos “Ein” en “ein wanders” y “ein Bergstegier”. Si tiene un valor indefinido, sugiere que Zaratustra está abierto a lo que venga. Y tiene ventajas rítmicas: Un caminar y un ascender montañas”; y iii) para “in der Fremde” yo dejaría en “lugares extranjeros,” o similar. Es lo que traduce el German Oxford Dictionary, que lo da como “formal”: “foreign parts,” “abroad.” Su sí mismo estuvo de viaje o exiliado. Y acabamos de traducir “fremde schiffe,” “barcos extranjeros”. Y sobre esto, ya no se me ocurre más.

ChatGPT said:

Thought for 1m 50s

¡Perfecto, Fernando! Integro tus tres ajustes (Rücken→cordillera, “ein”→un, in der Fremde→lugares extranjeros) y te dejo I–III revisados:

I
Era medianoche cuando Zaratustra tomó su camino sobre la cordillera de la isla, para llegar con la aurora a la otra ribera: pues allí quería embarcar. Había en aquel lugar una buena rada, donde también los barcos extranjeros gustaban de echar el ancla; éstos se llevaban consigo a más de uno que quería cruzar el mar desde las islas bienaventuradas.

II
Y mientras Zaratustra subía así la montaña, iba recordando por el camino sus muchas caminatas solitarias desde la juventud, y cuántas montañas, cordilleras y cumbres había ya ascendido.

III
Soy un caminante y un escalador de montañas, decía a su corazón; no amo las llanuras y parece que no puedo permanecer mucho tiempo sentado y quieto.
Y lo que aún me llegue como destino y experiencia —habrá en ello un caminar y un ascender montañas: al final uno no hace sino experimentarse a sí mismo.
Ha pasado el tiempo en que aún podían sobrevenirme azares; ¿y qué podría ya venirme que no fuese ya mío propio?
Sólo retorna, al fin vuelve a casa: mi propio sí-mismo, y lo que de él estuvo largo tiempo en lugares extranjeros y disperso entre todas las cosas y los azares.
Y aún sé una cosa: ahora estoy ante mi última cumbre y ante aquello que más tiempo se me había reservado. ¡Ay, debo ascender mi camino más duro! ¡Ay, he comenzado mi caminata más solitaria!
Pero quien es de mi especie no escapa a una hora así: a la hora que le habla:

¿Me pasas el siguiente bloque (VII)?

You said:

Du gehst deinen Weg der Grösse: das muss nun dein bester Muth sein, dass es hinter dir keinen Weg mehr giebt! Du gehst deinen Weg der Grösse; hier soll dir Keiner nachschleichen! Dein Fuss selber löschte hinter dir den Weg aus, und über ihm steht geschrieben: Unmöglichkeit. Und wenn dir nunmehr alle Leitern fehlen, so musst du verstehen, noch auf deinen eigenen Kopf zu steigen: wie wolltest du anders aufwärts steigen? Auf deinen eigenen Kopf und hinweg über dein eigenes Herz! Jetzt muss das Mildeste an dir noch zum Härtesten werden. Wer sich stets viel geschont hat, der kränkelt zuletzt an seiner vielen Schonung. Gelobt sei, was hart macht! Ich lobe das Land nicht, wo Butter und Honig — fliesst! VII Recorres tu camino a la grandeza; ¡aquí nadie ha de seguirte los pasos! Tu propio pie borró el camino tras de tí, y sobre él está escrito: imposibilidad. VIII Y, si de ahora en adelante, te faltan todas las escaleras, entonces debes saber cómo ascender aún sobre tu propia cabeza: ¿cómo querrías acender a lo alto de otro modo? ¡Sobre tu propia cabeza y por encima de tu propio corazón! Ahora debe lo más suave en tí convertirse todavía en lo más duro. El que siempre se ha tratado muy indulgentemente, enferma al final por su mucha indulgencia. ¡Alabado sea lo que hace duro! ¡No alabo la tierra donde fluye mantequilla y miel”

ChatGPT said:

Thought for 1m 33s

¡Vamos! Aquí tienes VII–VIII pulidos y alineados con nuestras decisiones de estilo (comillas de la “hora” siguen abiertas desde IV):

VII
Recorres tu camino a la grandeza: ¡aquí no debe seguirte nadie a hurtadillas! Tu propio pie borró el camino tras de ti, y sobre él está escrito: Imposibilidad.

VIII
Y si de ahora en adelante te faltan todas las escaleras, debes saber aún subirte a tu propia cabeza: ¿cómo, si no, querrías ascender?
¡Sobre tu propia cabeza y más allá de tu propio corazón! Ahora lo más suave en ti debe convertirse todavía en lo más duro.
Quien siempre se ha tratado con demasiada indulgencia, al final enferma por tanta indulgencia. ¡Sea alabado lo que endurece! Yo no alabo la tierra donde fluyen mantequilla y miel.

Apuntes mínimos

nachschleichen → “seguir a hurtadillas” (matiz de sigilo/acecho).
verstehen, … zu steigen → “saber / saber subirse” (valor de “saber cómo”).
“mantequilla y miel” alude irónicamente a la tierra de abundancia; preferí “fluyen” por naturalidad.

¿Te paso el IX cuando lo tengas?

You said:

Tengo alguna observación aún sobre VII y VIII. Pero las miramos mañana, que quiero tener la cabeza fresca, y hoy ya hemos avanzado bastante. Mañana por la mañana ultimamos esos párrafos, si te parece.

ChatGPT said:

Thought for 13s

Perfecto, Fernando. Cerramos por hoy.
Mañana por la mañana rematamos VII–VIII con tus observaciones y seguimos con IX.

Si te viene bien, puedo ponerte un recordatorio para mañana a primera hora; me dices. ¡Que descanses! 💤

You said:

Pues, sí. No se me va a olvidar. Pero así, si se me pasa, al ver el correo, caigo en la cuenta.

ChatGPT said:

Thought for 31s

Revisar VII–VIII y seguir con IX

martes

¡Listo! Te lo recuerdo mañana a las 9:00 (hora de Europa/Madrid) por aquí.
Si además quieres un aviso por correo, puedo prepararte un borrador para que lo pongas en tu calendario o te lo autoenvíes.

You said:

No. Por aquí está perfecto. Me dejo una nota en el ordenador, de todos modos. Chao, por hoy.

ChatGPT said:

Hecho. Descansa, Fernando — mañana seguimos con VII–VIII y arrancamos IX.
¡Buenas noches! 🌙

You said:

i) No me acaba de gustar “seguir a hurtadillas,” me suena poco elevado. El German Oxford Dictionary da : “creep or steal after.” “steal” podría traducirse”caminar sigilosa/furtivamente (trás de tí).” Y “soll” lo traducimos siempre “ha de”. ii) “auf deinen eigenen Kopf zu steigen” no lo entiendo bien. Del Caro traduce: “… to climb on your own head – how else would you climb upwards.” Lo que parece decir es que, al faltar escaleras, Zaratustra tendrá que subir primero, apoyarse en su propia cabeza. ¿Qué valor tiene “auf” en “auf deinen eigenen Kopf zu steigen”? ¿de dirección: a tu propia cabeza? ¿o estático: ascender sobre (apoyado en) tu propia cabeza? Si mantenemos tu lectura, quitaría el “te” en subirte”: subir a tu propia cabeza. iii) No cambiaría: “El que siempre se ha tratado muy indulgentemente, enferma al final por su mucha indulgencia”. iv) Dejaría “Gelob sei,” “alabado sea”: como en misa.

ChatGPT said:

Thought for 1m 1s

¡Perfecto! Aplico tus cuatro puntos y dejo la versión revisada de VII–VIII, más una nota corta sobre auf … Kopf.

VII
Recorres tu camino a la grandeza: ¡aquí no ha de seguirte nadie furtivamente! Tu propio pie borró el camino tras de ti, y sobre él está escrito: Imposibilidad.

VIII
Y si de ahora en adelante te faltan todas las escaleras, has de saber aún subir a tu propia cabeza: ¿cómo, si no, querrías ascender?
¡Sobre tu propia cabeza y más allá de tu propio corazón! Ahora lo más suave en ti ha de convertirse todavía en lo más duro.
El que siempre se ha tratado muy indulgentemente, enferma al final por su mucha indulgencia.
¡Alabado sea lo que endurece! Yo no alabo la tierra donde fluyen mantequilla y miel.

Sobre “auf deinen eigenen Kopf zu steigen”

auf + acusativo expresa dirección (“hacia / a / sobre”), no estado. Aquí el sentido es: cuando faltan escaleras, sube a tu propia cabeza (parándose/apoyándose en ella como primer peldaño). Quitar el reflexivo (“subir a…”) refuerza esa idea y suena más limpio en español.

You said:

¿”Nadie ha de seguir furtivamente tus pasos,” no te parece bien, ¿no?

ChatGPT said:

Thought for 11s

Sí, me parece muy bien —suena más elevado y natural.

Propongo añadir “Aquí” para conservar el hier:

VII (revisado)
Recorres tu camino a la grandeza: ¡Aquí nadie ha de seguir furtivamente tus pasos! Tu propio pie borró el camino tras de ti, y sobre él está escrito: Imposibilidad.

Seguimos cuando quieras.

You said:

Para terminar esta revisión de VII y VIII. Al final de VIII, “fliesst” es singular, no veo otra cosa. Pero el sujeto es esa dualidad “Butter und Honig.” Creo que ha ocurrido otras veces. ¿Es normal en alemán o un rasgo de estilo? Si “fliesst” es, efectivamente, singular podríamos mantenerlo.

ChatGPT said:

Thought for 44s

¡Buena caza! Sí: “fliesst” es singular aquí, pese a “Butter und Honig”. En alemán estándar, con dos núcleos coordinados por und lo normal sería plural (fließen). Pero en estilo literario/poético se ve a veces el singular por conceptualización unitaria (hendiadys: dos palabras = un solo “flujo de abundancia”) o por atracción de concordancia con un antecedente singular cercano (das Land en “Ich lobe das Land nicht, wo … fließt”). En Nietzsche esta licencia suena deliberada y rítmica, además de guiñar al motivo bíblico de “milk and honey”.

Para el español tienes dos caminos válidos:

Natural/regular (plural):
“Yo no alabo la tierra donde fluyen mantequilla y miel.”
Eco del singular alemán (más marcado):
“Yo no alabo la tierra donde mana mantequilla y miel.”
(“mana” mantiene el singular con un verbo elevado y evita que “corre” suene coloquial.)

Yo optaría por “mana” si quieres conservar el efecto de unidad y el tono litúrgico que ya marcamos con “¡Alabado sea lo que endurece!”. Si prefieres neutralidad idiomática, dejamos “fluyen”.

Dime cuál dejamos como versión canónica y lo fijo en VIII.

You said:

“Mana” está bien.

ChatGPT said:

Perfecto. Dejo VII–VIII cerrados con “mana”:

VII
Recorres tu camino a la grandeza: ¡Aquí nadie ha de seguir furtivamente tus pasos! Tu propio pie borró el camino tras de ti, y sobre él está escrito: Imposibilidad.

¿Seguimos con el IX?

Recordatorio: revisar los bloques VII–VIII de “El caminante” (3.1, Der Wanderer) y continuar con el bloque IX.

You said:

Von sich absehn lernen ist nöthig, um Viel zu sehn: — diese Härte thut jedem Berge-Steigenden Noth. Wer aber mit den Augen zudringlich ist als Erkennender, wie sollte der von allen Dingen mehr als ihre vorderen Gründe sehn! Du aber, oh Zarathustra, wolltest aller Dinge Grund schaun und Hintergrund: so musst du schon über dich selber steigen, — hinan, hinauf, bis du auch deine Sterne noch unter dir hast! IX Es necesario aprender a apartar la mirada de uno mismo, para ver mucho: – esta dureza le es necesaria a todo el que asciende montañas. X El que, como conocedor, es avasallante con los ojos, ¡cómo habría de ver más de las cosas que su frente! Pero tú, oh Zaratustra, quisiste contemplar de todas las cosas fundamento y fondo: así, debes subir ya por encima de tí mismo, arriba, hacia lo alto, hasta tener incluso a tus estrellas debajo de tí.

ChatGPT said:

Thought for 1m 19s

¡Vamos con IX–X, ya en la voz de la “hora” y sin cerrar comillas!

IX
Es necesario aprender a apartar la mirada de uno mismo para ver mucho: — esta dureza le es necesaria a todo el que asciende montañas.

X
Pero quien, en su afán de conocer, es impertinente con los ojos, ¿cómo habría de ver de las cosas algo más que sus primeros planos?
Tú, en cambio, oh Zaratustra, quisiste contemplar de todas las cosas el fundamento y el trasfondo: por eso debes ya subir por encima de ti mismo — arriba, hacia lo alto, ¡hasta tener también tus estrellas por debajo de ti!

You said:

i) “als Erkennender” yo dejaría “como conocedor.” “Erkennender” sale bastante y lo tradujimos iempre así: “conocedor.”; ¿Qué entiendes por “impertinente”? Para “zudringlich” el GOD da “pushing” y “prying (glance)”; y sólo “dringlich” es “urgent”. Common y Kaufmann traducen “obstrusive,” que no sé como interpretar. Del Caro “importunate,” que se traduce “importuno” o “insistente.” “insistente” es lo que quería yo decir con “avasallante” (por eso sólo ve el frente de las cosas). Pero, vale: podemos dejar “impertinente”. Propongo: “… quien como conocedor, es impertinente …”; ii) “primeros planos” me suena anacrónico, a término fotográfico, o fílmico. Yo dejaría “su frente” (insiste tanto que se queda en eso, lo que está al principio, el frente). iii) Quitaría “en cambio” y el artículo : “quisiste ver de todas cosas fundamento y fondo” o, si te parece exagerado, “el fundamento y el fondo.” iv) y “subir ya”, en vez de “ya subir”.

ChatGPT said:

Thought for 1m 18s

¡Hecho! Quedan IX–X así:

IX
Es necesario aprender a apartar la mirada de uno mismo para ver mucho: — esta dureza le es necesaria a todo el que asciende montañas.

X
Pero quien, como conocedor, es impertinente con los ojos, ¿cómo habría de ver de las cosas algo más que su frente?
Tú, oh Zaratustra, quisiste ver de todas las cosas fundamento y fondo: así has de subir ya por encima de ti mismo — arriba, hacia lo alto, ¡hasta tener incluso tus estrellas debajo de ti!

You said:

Muy bien. Te mando el borrador de XI cuando lo tenga.

ChatGPT said:

Thought for 9s

¡Perfecto! Cuando me pases el XI, te devuelvo la versión pulida al momento, siguiendo la voz de la “hora” (comillas abiertas) y manteniendo lo ya fijado: cordillera, caminata(s), ha de, impertinente, fundamento/fondo, “mana”, “nadie ha de seguir furtivamente tus pasos”, y “subir a tu propia cabeza”.

You said:

Ja! Hinab auf mich selber sehn und noch auf meine Sterne: das erst hiesse mir mein Gipfel, das blieb mir noch zurück als mein letzter Gipfel! —“ XI ¡Sí! mirar hacia abajo y posar la mirada sobre mí mismo y aún sobre mis estrellas: a eso solo llamaría yo mi cumbre, eso aún quedó para mí como mi última cumbre.

ChatGPT said:

Thought for 59s

XI
«¡Sí! Mirar hacia abajo a mí mismo y aun a mis estrellas: eso, sólo eso, sería para mí mi cumbre; eso es lo que aún me quedaba como mi última cumbre.»

You said:

i) Yo dejaría “das erst hiesse mir mein Gipfel” como “a eso sólo llamaría yo mi cumbre” (Common: “that only would I call my summit”; Kaufmann: “that alone I should call my peak”; Del Caro: “only that would I call my peak”); y ii) también mantendría: “eso aún quedó para mí como mi última cumbre,” o algo similar: Common: “that hath remained for me as my last summit”; Kaufmann: “that has remained for me as my ultimate summit; Del Caro: “that remains to me as my ultimate peak!”

ChatGPT said:

Thought for 22s

XI
«¡Sí! Mirar hacia abajo a mí mismo y aun a mis estrellas: a eso sólo llamaría yo mi cumbre; eso aún quedó para mí como mi última cumbre.»

You said:

Also sprach Zarathustra im Steigen zu sich, mit harten Sprüchlein sein Herz tröstend: denn er war wund am Herzen wie noch niemals zuvor. Und als er auf die Höhe des Bergrückens kam, siehe, da lag das andere Meer vor ihm ausgebreitet: und er stand still und schwieg lange. Die Nacht aber war kalt in dieser Höhe und klar und hellgestirnt. XII Así se hablaba Zaratustra en el ascenso a sí mismo, consolando su corazón con duros dichos: porque estaba herido en el corazón como nunca anteriormente. Y cuando llegó a lo alto de la cresta de la montaña, mira, ahí yacía el otro mar extendido ante él: y él estuvo de pie quieto y calló largo tiempo. Pero la noche era fría en esta altura, y clara, y brillante de estrellas

ChatGPT said:

Thought for 1m 12s

XII
Así hablaba Zaratustra consigo mismo, mientras ascendía, consolando su corazón con breves dichos duros; pues tenía el corazón llagado como nunca antes.
Y cuando llegó a lo alto de la cordillera, he aquí: yacía el otro mar extendido ante él; y se quedó inmóvil y guardó silencio largo rato.
Pero la noche, a esa altura, era fría, clara y muy estrellada.

Notas mínimas

im Steigen zu sich → “mientras ascendía, consigo mismo” (no “al ascenso a sí mismo”).
wund am Herzen → “llagado del corazón” (más intenso que “herido”).
Höhe des Bergrückens → “lo alto de la cordillera” (mantenemos nuestra opción para Rücken).

You said:

i) Sí, quería decir: “… se hablaba Zaratustra, en el ascenso, a sí mismo.” Tu propuesta está bien. ii) “llagado” me parece un poco fuerte. ¿Estás seguro que refleja el “wund,” inglés “wound,” del texto. Common traduce “for he was sore at heart”; Kaufmann “his heart was sore”; Del Caro: “He was sore in his heart.” Buscaría algo que mantuviese “en el corazón,” “am herzen.” iii) “Muy estrellada” me parece quizás poco intenso para un “hell (luminoso)gestirnt(cuerpo celeste, astro),” que es un término literario. ¿Se te ocurre algo?

ChatGPT said:

Thought for 25s

¡Bien visto todo! Dejo XII ajustado según tus tres puntos:

XII (revisado)
Así hablaba Zaratustra consigo mismo, en el ascenso, consolando su corazón con breves dichos duros; pues tenía el corazón dolorido como nunca antes.
Y cuando llegó a lo alto de la cordillera, he aquí: yacía el otro mar extendido ante él; y se quedó inmóvil y guardó silencio largo rato.
Pero la noche, a esa altura, era fría, clara y cuajada de estrellas.

Apunte mínimo

wund am Herzen → el corazón dolorido (conserva el “am Herzen”).
hellgestirnt → cuajada de estrellas (más intenso y literario que “muy estrellada”).

You said:

Dejaría “duros dichos,” los “dichos” ya son breves. Podría quizás “estaba dolorido en su corazón.” Bien, “cuajada de estrellas.”

ChatGPT said:

Thought for 16s

¡Perfecto! Queda así:

XII (definitivo)
Así hablaba Zaratustra consigo mismo, en el ascenso, consolando su corazón con duros dichos; pues estaba dolorido en su corazón como nunca antes.
Y cuando llegó a lo alto de la cordillera, he aquí: yacía el otro mar extendido ante él; y se quedó inmóvil y guardó silencio largo rato.
Pero la noche, a esa altura, era fría, clara y cuajada de estrellas.

¿Me pasas el XIII cuando lo tengas?

You said:

Sí. En cuanto lo tenga, lo vemos.

ChatGPT said:

Perfecto, Fernando.
Cuando tengas el XIII, pásalo y lo dejo pulido al momento (seguimos con la voz de la “hora”, comillas abiertas, y el léxico ya fijado: cordillera, caminata(s), ha de, impertinente, fundamento/fondo, mana, subir a tu propia cabeza).

You said:

Ich erkenne mein Loos, sagte er endlich mit Trauer. Wohlan! Ich bin bereit. Eben begann meine letzte Einsamkeit. Ach, diese schwarze traurige See unter mir! Ach, diese schwangere nächtliche Verdrossenheit! Ach, Schicksal und See! Zu euch muss ich nun hinab steigen! Vor meinem höchsten Berge stehe ich und vor meiner längsten Wanderung: darum muss ich erst tiefer hinab als ich jemals stieg: — tiefer hinab in den Schmerz als ich jemals stieg, bis hinein in seine schwärzeste Fluth! So will es mein Schicksal: Wohlan! Ich bin bereit. XIII Reconozco mi suerte, dijo finalmente con tristeza. ¡Bien! Estoy listo. Acaba de empezar mi última soledad. XIV ¡Ay, este negro, triste, mar debajo de mí! ¡Ay, este grávido, nocturno, enojo! ¡Ay, destino y mar! ¡A vosotros debo ahora descender! Estoy en pie ante mi más alta montaña y ante mi más larga excursión: por eso debo ir hacia abajo más profundo de lo que jamás ascendí: – ¡más profundo hacia abajo, al dolor, de lo que jamás ascendí, hasta dentro de su más negra marea! Así lo quiere mi destino: ¡Bien! Estoy listo

ChatGPT said:

Thought for 53s

XIII
«Reconozco mi suerte —dijo por fin, con tristeza—. ¡Bien! Estoy listo. Acaba de comenzar mi última soledad.»

XIV
«¡Ay, este mar negro y triste debajo de mí! ¡Ay, esta preñada desazón nocturna! ¡Ay, destino y mar! ¡A vosotros debo ahora descender!
Estoy ante mi montaña más alta y ante mi caminata más larga: por eso he de descender primero más hondo de lo que jamás ascendí — más hondo, en el dolor, que jamás ascendí, hasta dentro de su marea más negra.
Así lo quiere mi destino. ¡Bien, estoy listo!»

You said:

Muy bien. Tres propuestas: i) Dejar al principio “este negro, triste, mar debajo de mí”; ii) “tief” quedamos en traducirlo “profundo,” lo hacemos siempre; salvo excepciones justificadas. iii) Dejar “más negra marea.”

ChatGPT said:

Thought for 13s

¡Hecho! Aquí va XIV con tus tres ajustes:

XIV (revisado)
«¡Ay, este negro, triste, mar debajo de mí! ¡Ay, esta preñada desazón nocturna! ¡Ay, destino y mar! ¡A vosotros debo ahora descender!
Estoy ante mi montaña más alta y ante mi caminata más larga: por eso he de descender primero más profundo de lo que jamás ascendí — más profundo, en el dolor, que jamás ascendí, hasta dentro de su más negra marea.
Así lo quiere mi destino. ¡Bien! Estoy listo!»

You said:

Woher kommen die höchsten Berge? so fragte ich einst. Da lernte ich, dass sie aus dem Meere kommen. Diess Zeugniss ist in ihr Gestein geschrieben und in die Wände ihrer Gipfel. Aus dem Tiefsten muss das Höchste zu seiner Höhe kommen. — XV ¿De dónde vienen las más altas montañas? Así pregunté una vez. Entonces aprendí que vienen del mar. Esa prueba está escrita en su roca y en las paredes de sus cumbres. Desde lo más profundo debe lo más alto llegar a su altura.

ChatGPT said:

Thought for 26s

XV
«¿De dónde vienen las montañas más altas? —así pregunté una vez. Entonces aprendí que proceden del mar. Este testimonio está escrito en su roca y en las paredes de sus cumbres. Desde lo más profundo ha de llegar lo más alto a su altura.—»

Apuntes mínimos:

Zeugniss → testimonio (más solemne que “prueba”).
Aus dem Tiefsten muss das Höchste… → mantenemos ha de y lo más profundo/lo más alto para la cadencia proverbial.

You said:

Cuatro propuestas: i) Dejar al principio el orden “las más altas montañas” (calcando “die höchsten berge”); ii) repetir “vienen,” en lugar de “proceden” (“Woher kommen?” / “aus dem Meere kommen”); iii) para “Zeugniss,” Common y Del Caro traducen “this testimony”; también ASP: “este testimonio.” Kaufmann pone “The evidence”. “Evidence” es la acepción que da para “Zeugniss” etiquetada como “formal” el German Oxford. Me gusta más “prueba.” Entiendo que hay, tanto con “testimonio” como con “prueba” una figura retórica: ESTO + NOMBRE = NOMBRE + COMPLEMENTO. Esta prueba, prueba de esto. iv) Venimos dejando “haber de” para soll y traducimos muss “deber.” Muy sistemáticamente.

ChatGPT said:

Thought for 15s

XV (revisado)
«¿De dónde vienen las más altas montañas? —así pregunté una vez. Entonces aprendí que vienen del mar. Esta prueba está escrita en su roca y en las paredes de sus cumbres. Desde lo más profundo debe lo más alto llegar a su altura.—»

You said:

Also sprach Zarathustra auf der Spitze des Berges, wo es kalt war; als er aber in die Nähe des Meeres kam und zuletzt allein unter den Klippen stand, da war er unterwegs müde geworden und sehnsüchtiger als noch zuvor. XVI Así habló Zaratustra sobre el vértice de la montaña, donde hacía frío; pero cuando llegó a la proximidad del mar y al fin estuvo solo bajo los acantilados, en el camino se había cansado y vuelto aún más nostálgico que antes.

ChatGPT said:

Thought for 30s

XVI
Así habló Zaratustra en la cima de la montaña, donde hacía frío; pero cuando se acercó al mar y, por fin, quedó solo bajo los acantilados, se había cansado por el camino y estaba más anhelante que nunca.

Si prefieres mantener “nostálgico”: “…se había cansado en el camino y vuelto aún más nostálgico que antes.”

You said:

i) Mantendría “llegó a la proximidad del mar,” “in die Nähe des Meeres kam,” como Common, (“…came into the vicinity of the sea”); aunque Kaufmann y Del Caro abrevian (“came close”, “came near”); ii) Dejaría “estuvo” (stand), en lugar de quedó;

ChatGPT said:

Thought for 12s

XVI (revisado)
Así habló Zaratustra en la cima de la montaña, donde hacía frío; pero cuando llegó a la proximidad del mar y al fin estuvo solo bajo los acantilados, en el camino se había cansado y se había vuelto aún más nostálgico que antes.

You said:

No: el final lo dejaría como propusiste: “en el camino se había cansado y estaba aún más nostálgico que antes.”

ChatGPT said:

XVI (definitivo)
Así habló Zaratustra en la cima de la montaña, donde hacía frío; pero cuando llegó a la proximidad del mar y al fin estuvo solo bajo los acantilados, en el camino se había cansado y estaba aún más nostálgico que antes.

You said:

Es schläft jetzt Alles noch, sprach er; auch das Meer schläft. Schlaftrunken und fremd blickt sein Auge nach mir. Aber es athmet warm, das fühle ich. Und ich fühle auch, dass es träumt. Es windet sich träumend auf harten Kissen. Horch! Horch! Wie es stöhnt von bösen Erinnerungen! Oder bösen Erwartungen? Ach, ich bin traurig mit dir, du dunkles Ungeheuer, und mir selber noch gram um deinetwillen. Ach, dass meine Hand nicht Stärke genug hat! Gerne, wahrlich, möchte ich dich von bösen Träumen erlösen! — XVII Aún duerme ahora todo, dijo; incluso el mar duerme. Somnoliento y extraño mira su ojo hacia mí. Pero respira cálido, eso lo siento. Y siento también que sueña. Se retuerce ¡Mira! soñando sobre duras almohadas. ¡Escucha! ¡Escucha! ¡Cómo se queja de malos recuerdos! ¿O malas expectativas? Ay, estoy triste contigo, tú oscuro monstruo, y aún enojado conmigo mismo por tu causa. ¡Ay, que mi mano no tenga fuerza suficiente! ¡Con gusto, en verdad, querría redimirte de malos sueños!

ChatGPT said:

Thought for 36s

XVII
«Ahora todo duerme —dijo—; también el mar duerme. Ebrio de sueño y extraño, su ojo me mira.
Pero respira cálido, eso lo siento. Y siento también que sueña. Se retuerce, soñando, sobre duras almohadas.
¡Escucha, escucha! ¡Cómo gime por malos recuerdos! ¿O por malos presentimientos?
¡Ay, estoy triste contigo, tú, oscuro monstruo, y aún me guardo rencor a mí mismo por tu causa!
¡Ay, que mi mano no tiene fuerza suficiente! De buen grado, en verdad, querría liberarte de malos sueños.—»

You said:

Vale. Pero “erlösen” es un término muy marcado, y lo hemos traducido siempre “redimir.”

ChatGPT said:

¡Cierto! Ajusto XVII manteniendo redimir:

XVII (corregido)
«Ahora todo duerme —dijo—; también el mar duerme. Ebrio de sueño y extraño, su ojo me mira.
Pero respira cálido, eso lo siento. Y siento también que sueña. Se retuerce, soñando, sobre duras almohadas.
¡Escucha, escucha! ¡Cómo gime por malos recuerdos! ¿O por malos presentimientos?
¡Ay, estoy triste contigo, tú, oscuro monstruo, y aún me guardo rencor a mí mismo por tu causa!
¡Ay, que mi mano no tiene fuerza suficiente! De buen grado, en verdad, querría redimirte de malos sueños.—»

You said:

“gram” es adjetivo, ¿no?

ChatGPT said:

Sí. gram es un adjetivo (arcaico/poético) que se usa predicativamente en la locución jemandem gram sein = “estar/le ser a alguien adverso”, “tenerle ojeriza”, “guardar rencor”.
En el pasaje: „…und mir selber noch gram um deinetwillen.“ → “y aún me guardo rencor a mí mismo por tu causa.”

Alternativas válidas en español (por registro): “sigo resentido conmigo mismo”, “aún me soy adverso” (muy literal/arcaico).

You said:

Pomemos “¿aún me soy adverso?·”

ChatGPT said:

Perfecto. Dejo XVII con “me soy adverso” (enunciativo, acorde al original):

XVII (definitivo)
«Ahora todo duerme —dijo—; también el mar duerme. Ebrio de sueño y extraño, su ojo me mira.
Pero respira cálido, eso lo siento. Y siento también que sueña. Se retuerce, soñando, sobre duras almohadas.
¡Escucha, escucha! ¡Cómo gime por malos recuerdos! ¿O por malos presentimientos?
¡Ay, estoy triste contigo, tú, oscuro monstruo, y aún me soy adverso por tu causa!
¡Ay, que mi mano no tiene fuerza suficiente! De buen grado, en verdad, querría redimirte de malos sueños.—»

You said:

Und indem Zarathustra so sprach, lachte er mit Schwermuth und Bitterkeit über sich selber „Wie! Zarathustra! sagte er, willst du noch dem Meere Trost singen? Ach, du liebreicher Narr Zarathustra, du Vertrauens-Überseliger! Aber so warst du immer: immer kamst du vertraulich zu allem Furchtbaren. Jedes Ungethüm wolltest du noch streicheln. Ein Hauch warmen Athems, ein Wenig weiches Gezottel an der Tatze —: und gleich warst du bereit, es zu lieben und zu locken. XVIII Y mientras Zaratustra hablaba así, rió con melancolía y amargura de sí mismo. “¡Qué! ¡Zaratustra!, dijo ¿quieres cantar consuelo incluso al mar? Ay, tú, afectuoso loco Zaratustra, tu sobre-bienaventurado en confianza. Pero así fuiste siempre. Siempre te acercaste con familiaridad a todo lo terrible. A todo monstruo querrías todavía acariciar. Un soplo de cálido aliento, un poco de suave pelambre en la pata, e inmediatamente estabas listo para amarlo y atraerlo.

ChatGPT said:

Thought for 16s

XVIII
Y mientras Zaratustra hablaba así, rió con melancolía y amargura de sí mismo:
«¡Qué, Zaratustra! —dijo—, ¿quieres aún cantar consuelo al mar?
¡Ay, tú, amante necio Zaratustra, tú, sobre-bienaventurado en confianza! Pero así fuiste siempre: siempre te acercaste con familiaridad a todo lo terrible.
A cada monstruo querías todavía acariciar. Un soplo de aliento cálido, un poco de pelambre suave en la pata — y al punto estabas dispuesto a amarlo y a atraerlo.»

You said:

Die Liebe ist die Gefahr des Einsamsten, die Liebe zu Allem, wenn es nur lebt! Zum Lachen ist wahrlich meine Narrheit und meine Bescheidenheit in der Liebe!“ — Also sprach Zarathustra und lachte dabei zum andern Male: da aber gedachte er seiner verlassenen Freunde —, und wie als ob er sich mit seinen Gedanken an ihnen vergangen habe, zürnte er sich ob seiner Gedanken. Und alsbald geschah es, dass der Lachende weinte: — vor Zorn und Sehnsucht weinte Zarathustra bitterlich. XIX “¡El amor es el peligro del más solitario, el amor por todo, con sólo que esté vivo! ¡Risible es, en verdad, mi necedad y mi modestia en el amor!” XX Así habló Zaratustra y rió al mismo tiempo por segunda vez: pero entonces pensó en los amigos abandonados, – y como si con sus pensamientos hubiera infringido contra ellos, se enfadó consigo mismo por sus pensamientos. Y en breve sucedió que quien reía sollozaba: – de ira y de anhelo sollozaba Zaratustra amargamente.

ChatGPT said:

Thought for 14s

XIX
«¡El amor es el peligro del más solitario: el amor a todo, con tal de que viva! Es para reír, en verdad, mi necedad y mi modestia en el amor».—

XX
Así habló Zaratustra y rió por segunda vez; pero entonces recordó a sus amigos abandonados —y, como si se hubiera propasado con ellos en sus pensamientos, se airó consigo mismo por esos pensamientos.
Y enseguida ocurrió que el que reía lloró: de ira y de anhelo lloró Zaratustra amargamente.

You said:

Con esto acabamos. Te paso mi versión, y me la das lista para subir el post al blog?

ChatGPT said:

¡Sí! Te la dejo ya lista para publicar en el blog, en versión corrida solo texto y con nuestra puntuación/tono fijados para Zaratustra III. Si quieres, luego te preparo también una versión con bloques numerados, pero esta es la que usas normalmente en el blog.

3.1. El caminante (Der Wanderer) — Versión lista para publicar

Era medianoche cuando Zaratustra tomó su camino sobre la cordillera de la isla, para llegar con la aurora a la otra ribera: pues allí quería embarcar. Había en aquel lugar una buena rada, donde también los barcos extranjeros gustaban de echar el ancla; éstos se llevaban consigo a más de uno que quería cruzar el mar desde las islas bienaventuradas.

Y mientras Zaratustra subía así la montaña, iba recordando por el camino sus muchas caminatas solitarias desde la juventud, y cuántas montañas, cordilleras y cumbres había ya ascendido.

Soy un caminante y un escalador de montañas, decía a su corazón; no amo las llanuras y parece que no puedo permanecer mucho tiempo sentado y quieto. Y lo que aún me llegue como destino y experiencia —habrá en ello un caminar y un ascender montañas: al final uno no hace sino experimentarse a sí mismo. Ha pasado el tiempo en que aún podían sobrevenirme azares; ¿y qué podría ya venirme que no fuese ya mío propio? Sólo retorna, al fin vuelve a casa: mi propio sí-mismo, y lo que de él estuvo largo tiempo en lugares extranjeros y disperso entre todas las cosas y los azares. Y aún sé una cosa: ahora estoy ante mi última cumbre y ante aquello que más tiempo se me había reservado. ¡Ay, debo ascender mi camino más duro! ¡Ay, he comenzado mi caminata más solitaria! Pero quien es de mi especie no escapa a una hora así: a la hora que le habla:

«¡Sólo ahora recorres tu camino a la grandeza! Eso está ahora reunido en uno: cumbre y abismo.

Recorres tu camino a la grandeza: ¡ahora se ha convertido en tu último refugio lo que hasta ahora se llamó tu último peligro!

Recorres tu camino a la grandeza: esto debe ser ahora tu mayor coraje: ¡que ya no hay camino tras de ti!

Recorres tu camino a la grandeza: ¡Aquí nadie ha de seguir furtivamente tus pasos! Tu propio pie borró el camino tras de ti, y sobre él está escrito: Imposibilidad.

Y si de ahora en adelante te faltan todas las escaleras, has de saber aún subir a tu propia cabeza: ¿cómo, si no, querrías ascender? ¡Sobre tu propia cabeza y más allá de tu propio corazón! Ahora lo más suave en ti ha de convertirse todavía en lo más duro. El que siempre se ha tratado muy indulgentemente, enferma al final por su mucha indulgencia. ¡Alabado sea lo que endurece! Yo no alabo la tierra donde mana mantequilla y miel.

Es necesario aprender a apartar la mirada de uno mismo para ver mucho: — esta dureza le es necesaria a todo el que asciende montañas.

Pero quien, como conocedor, es impertinente con los ojos, ¿cómo habría de ver de las cosas algo más que su frente? Tú, oh Zaratustra, quisiste ver de todas las cosas fundamento y fondo: así has de subir ya por encima de ti mismo —arriba, hacia lo alto—, ¡hasta tener incluso tus estrellas debajo de ti!

¡Sí! Mirar hacia abajo a mí mismo y aun a mis estrellas: a eso sólo llamaría yo mi cumbre; eso aún quedó para mí como mi última cumbre.»

Así hablaba Zaratustra consigo mismo, en el ascenso, consolando su corazón con duros dichos; pues estaba dolorido en su corazón como nunca antes. Y cuando llegó a lo alto de la cordillera, he aquí: yacía el otro mar extendido ante él; y se quedó inmóvil y guardó silencio largo rato. Pero la noche, a esa altura, era fría, clara y cuajada de estrellas.

«Reconozco mi suerte —dijo por fin, con tristeza—. ¡Bien! Estoy listo. Acaba de comenzar mi última soledad.

¡Ay, este negro, triste, mar debajo de mí! ¡Ay, esta preñada desazón nocturna! ¡Ay, destino y mar! ¡A vosotros debo ahora descender! Estoy ante mi montaña más alta y ante mi caminata más larga: por eso he de descender primero más profundo de lo que jamás ascendí —más profundo, en el dolor, que jamás ascendí—, hasta dentro de su más negra marea. Así lo quiere mi destino. ¡Bien! Estoy listo.

¿De dónde vienen las más altas montañas? —así pregunté una vez. Entonces aprendí que vienen del mar. Esta prueba está escrita en su roca y en las paredes de sus cumbres. Desde lo más profundo debe lo más alto llegar a su altura.—»

Así habló Zaratustra en la cima de la montaña, donde hacía frío; pero cuando llegó a la proximidad del mar y al fin estuvo solo bajo los acantilados, en el camino se había cansado y estaba aún más nostálgico que antes.

«Ahora todo duerme —dijo—; también el mar duerme. Ebrio de sueño y extraño, su ojo me mira. Pero respira cálido, eso lo siento. Y siento también que sueña. Se retuerce, soñando, sobre duras almohadas. ¡Escucha, escucha! ¡Cómo gime por malos recuerdos! ¿O por malos presentimientos? ¡Ay, estoy triste contigo, tú, oscuro monstruo, y aún me soy adverso por tu causa! ¡Ay, que mi mano no tiene fuerza suficiente! De buen grado, en verdad, querría redimirte de malos sueños.—»

Y mientras Zaratustra hablaba así, rió con melancolía y amargura de sí mismo: «¡Qué, Zaratustra! —dijo—, ¿quieres aún cantar consuelo al mar? ¡Ay, tú, amante necio Zaratustra, tú, sobre-bienaventurado en confianza! Pero así fuiste siempre: siempre te acercaste con familiaridad a todo lo terrible. A cada monstruo querías todavía acariciar. Un soplo de aliento cálido, un poco de pelambre suave en la pata —y al punto estabas dispuesto a amarlo y a atraerlo.

¡El amor es el peligro del más solitario: el amor a todo, con tal de que viva! Es para reír, en verdad, mi necedad y mi modestia en el amor».—

Así habló Zaratustra y rió por segunda vez; pero entonces recordó a sus amigos abandonados —y, como si se hubiera propasado con ellos en sus pensamientos—, se airó consigo mismo por esos pensamientos. Y enseguida ocurrió que el que reía lloró: de ira y de anhelo lloró Zaratustra amargamente.

—

Traducción propia desde el original alemán, revisada con ayuda de IA (arquitectura Transformer). Edición crítica de referencia: Colli–Montinari. Cadencia armonizada con Kaufmann cuando mejora el ritmo en español.

ChatGPT can make mistakes. Check important info. See Cookie Preferences.