Y una vez Zaratustra hizo una señal a sus discípulos y les dijo estas palabras:
“Aquí hay sacerdotes; y aunque sean mis enemigos, pasad en silencio junto a ellos y con la espada dormida. También entre ellos hay héroes; muchos de ellos sufrieron demasiado: por eso quieren hacer sufrir a otros.
Son malos enemigos: nada hay más vengativo que su humildad. Y con facilidad se mancha el que los ataca. Pero mi sangre está emparentada con la suya; y quiero que mi sangre sea honrada también en la de ellos.”
Y cuando ellos hubieron pasado de largo, asaltó a Zaratustra el dolor; y no había luchado mucho tiempo con su dolor, cuando empezó a hablar así:
Me apenan estos sacerdotes. También van contra mi gusto; pero eso es para mí lo de menos desde que estoy entre los hombres. Pero sufro y he sufrido con ellos: para mí son prisioneros y marcados. Aquel a quien llaman Redentor los encadenó: con cadenas de valores falsos y palabras delirantes. ¡Ay, ojalá alguien los redimiera aún de su Redentor!
Creyeron una vez hacer tierra en una isla, cuando el mar los arrastraba de un lado a otro; pero mira, era un monstruo dormido. Valores falsos y palabras delirantes: esos son los peores monstruos para los mortales; largo tiempo duerme y espera en ellos la fatalidad. Pero al final llega y despierta y devora y traga lo que se construyó cabañas sobre él. ¡Oh, mirad tan solo estas cabañas que se construyeron estos sacerdotes! Iglesias llaman a sus cuevas de dulce aroma. ¡Oh, esta luz falsificada, este aire viciado! Aquí, donde al alma no le es dado volar hasta su altura. Sino que así ordena su fe: “¡de rodillas escalera arriba, vosotros, pecadores!”
En verdad, con más agrado veo aún al desvergonzado que los ojos retorcidos de su vergüenza y devoción. ¿Quién se creó tales cuevas y escaleras de penitencia? ¿No fueron aquellos que querían esconderse y se avergonzaban ante el cielo puro?
Y solo cuando el cielo puro mire de nuevo a través de techos rotos y hacia abajo, sobre la hierba y las rojas amapolas junto a muros derruidos, quiero yo de nuevo volver mi corazón hacia los lugares de este dios.
Llamaron Dios a lo que los contradecía y les infligía dolor; y en verdad, había mucho temple heroico en su adoración. Y no supieron amar a su Dios de otra manera que clavando al hombre en la cruz.
Como cadáveres pretendieron vivir; de negro revistieron su cadáver; también en sus palabras huelo aún el mal aroma de las cámaras mortuorias. Y el que vive cerca de ellos vive cerca de negros estanques, desde los cuales el sapo canta su canción con dulce hondura. Mejores canciones tendrían que cantarme para que yo aprendiera a creer en su Redentor: más redimidos deberían parecerme sus discípulos.
Desnudos quisiera verlos: porque solo la belleza debería predicar penitencia. Pero ¿a quién persuadiría acaso esta pesadumbre enmascarada? En verdad, sus propios Redentores no vinieron de la libertad y del séptimo cielo de la libertad. En verdad, ellos mismos nunca caminaron sobre las alfombras del conocimiento. De huecos estaba compuesto el espíritu de estos Redentores; pero en cada hueco habían colocado su delirio, su parche para los huecos, al que llamaron Dios.
En su compasión estaba su espíritu ahogado; y cuando se hinchaban y desbordaban de compasión, flotaba siempre en la superficie una gran necedad. Con celo conducían, y con griterío, su rebaño por su pasarela, como si hacia el futuro solo hubiera una única pasarela. En verdad, también estos pastores pertenecían todavía a las ovejas. Pequeños espíritus y almas extensas tenían estos pastores; pero, hermanos míos, ¡qué pequeñas tierras han sido hasta ahora incluso las almas más extensas!
Escribieron signos de sangre sobre el camino que recorrieron, y su necedad enseñaba que con sangre se prueba la verdad. Pero la sangre es el peor testigo de la verdad; la sangre envenena incluso la doctrina más pura, convirtiéndola en delirio y odio de los corazones. Y si uno atraviesa el fuego por su doctrina, ¿qué prueba eso? Mayor cosa es, en verdad, que del propio incendio venga la propia doctrina.
Corazón sofocante y cabeza fría: donde esto coincide, allí se forma el viento rugiente, el “Redentor”. Los hubo más grandes, en verdad, y de más alta cuna, que aquellos a quienes el pueblo llama redentores, esos arrebatadores vientos rugientes. Y aún de otros más grandes que todos los redentores debéis, hermanos míos, ser redimidos, si queréis encontrar el camino hacia la libertad.
Nunca ha habido aún un superhombre. Desnudos vi a ambos, al hombre más grande y al más pequeño: demasiado parecidos son aún entre sí. En verdad, también al más grande lo encontré — demasiado humano.
Así habló Zaratustra.
Traducción revisada con asistencia de IA basada en la arquitectura Transformer. Edición orientada por el texto alemán (Colli y Montinari) y la división estructural de Walter Kaufmann.
Deja un comentario