TheportableNietzsche

3.15. Das Andere Tanzlied [K. 2 y 3]

Written by

Fernando Santamaría Lozano

in

Skip to content

Chat history

You said:

Hola, como ya teníamos muchísimo escrito después de terminar 3.15. DAS ANDERE TANZLIED 1.1-1.22, abro un chat nuevo para trabajar sobre las dos últimas secciones, 2 y 3, de 3.15.

ChatGPT said:

Perfecto, Fernando.

Para estas secciones 2 y 3 de 3.15 seguimos el esquema habitual:

  1. Me pasas:
    • el texto alemán de la sección 2,
    • tu borrador en castellano.
  2. Lo reviso con:
    • propuestas de corrección frase a frase,
    • observaciones léxicas / gramaticales cuando hagan falta,
    • posible ajuste de ritmo y tono para que encaje con lo que ya hicimos en 1.1–1.22.

Cuando cerremos la 2, repetimos el mismo procedimiento con la 3 y al final preparo la versión continua “en limpio” de todo 3.15. (2 y 3) lista para el blog.

You said:

Da antwortete mir das Leben also und hielt sich dabei die zierlichen Ohren zu: Oh Zarathustra! Klatsche doch nicht so fürchterlich mit deiner Peitsche! Du weisst es ja: Lärm mordet Gedanken, — und eben kommen mir so zärtliche Gedanken. Wir sind Beide zwei rechte Thunichtgute und Thunichtböse. Jenseits von Gut und Böse fanden wir unser Eiland und unsre grüne Wiese — wir Zwei allein! Darum müssen wir schon einander gut sein! Und lieben wir uns auch nicht von Grund aus —, muss man sich denn gram sein, wenn man sich nicht von Grund aus liebt? Und dass ich dir gut bin und oft zu gut, Das weisst du: und der Grund ist, dass ich auf deine Weisheit eifersüchtig bin. Ah, diese tolle alte Närrin von Weisheit! Wenn dir deine Weisheit einmal davonliefe, ach! da liefe dir schnell auch meine Liebe noch davon.“ 2.1. Entonces me replicó a mí la vida así y se tapaba al mismo tiempo las delicadas orejas: “¡Oh Zaratustra! ¡No chasquees, por favor tan tremendamente con tu látigo! Lo sabes, sí: el ruido asesina los pensamientos. Somos ambos los dos verdaderos no-bien-hechores y no-mal-hechores. Más allá del bien y del mal encontramos nuestra isla y nuestra verde pradera – nosotros dos solos. Por eso debemos ser buenos el uno con el otro. E incluso si no nos amamos desde el fondo del corazón – ¿se debe ser un dolor para uno mismo, si no se ama desde el fondo del corazón? Y que yo para tí soy buena y con frecuencia demasiado buena, eso lo sabes; y el fundamento es que estoy celosa de tu sabiduría. ¡Ah, esta loca, vieja necia de la sabiduría! Si tu sabiduría alguna vez corriera lejos de tí, ¡ay! entonces correría veloz también mi amor lejos.

ChatGPT said:

Thought for 1m 0s

Te señalo primero una propuesta de versión revisada y luego comento los puntos clave.

3.15. DAS ANDERE TANZLIED, §2 – Propuesta revisada

2.1. Entonces la vida me respondió así y al mismo tiempo se tapó sus primorosas orejas:

«¡Oh Zaratustra, no hagas restallar tan terriblemente tu látigo! Lo sabes bien: el ruido mata los pensamientos, — y justo ahora se me ocurren pensamientos tan tiernos.

Somos los dos unos auténticos no-bienhechores y no-malhechores. Más allá del bien y del mal encontramos nuestra isla y nuestra pradera verde — ¡nosotros dos solos! Por eso tenemos que querernos bien el uno al otro.

Y aunque no nos amemos desde el fondo del corazón, ¿acaso hay que guardarse rencor porque no se ame desde el fondo del corazón?

Y que yo te quiero bien y, a menudo, demasiado bien, eso lo sabes; y el motivo es que estoy celosa de tu sabiduría. ¡Ah, esa loca vieja necia, la sabiduría!

Si alguna vez tu sabiduría se te escapara, ¡ay!, entonces también mi amor saldría corriendo enseguida lejos de ti.»

Comentarios y ajustes

  1. Frase omitida
    Había quedado fuera:„— und eben kommen mir so zärtliche Gedanken.“
    La he restituido como:
    «— y justo ahora se me ocurren pensamientos tan tiernos.»
    Mantiene el tono juguetón y el adverbio de inmediatez (eben → “justo ahora”).
  2. Thunichtgute / Thunichtböse
    El juego es con Tunichtgut (tun + nicht + gut → “no-hacer-bien”, “bribón”, “pícaro”) y el neologismo simétrico Tunichtböse.
    Tu “no-bien-hechores / no-mal-hechores” va muy en la línea del juego moraloide “bienhechor / malhechor”. He mantenido la forma, afinando un poco la sintaxis:«unos auténticos no-bienhechores y no-malhechores»
    para conservar tanto el carácter de invento como la resonancia moral (Gut/Böse).
  3. „einander gut sein“ y „dass ich dir gut bin“
    No es “ser buenos” en sentido moral, sino “querer bien a alguien, tenerle afecto”. Por eso he unificado:
    • „Darum müssen wir schon einander gut sein!“ →«Por eso tenemos que querernos bien el uno al otro.»
    • „Und dass ich dir gut bin und oft zu gut, das weisst du“ →«Y que yo te quiero bien y, a menudo, demasiado bien, eso lo sabes».
    Así se ve claro el eco interno entre einander gut sein / dir gut bin.
  4. „muss man sich denn gram sein…?“
    Gram sein (jemandem) = “estar resentido, guardar rencor a alguien”.
    No es “ser un dolor para uno mismo”, sino literalmente:«¿acaso hay que guardarse rencor porque no se ame desde el fondo del corazón?»
    Conservamos la repetición de von Grund aus con “desde el fondo del corazón”.
  5. Última frase: el doble davonlaufen„Wenn dir deine Weisheit einmal davonliefe, ach! da liefe dir schnell auch meine Liebe noch davon.“
    He optado por:
    «Si alguna vez tu sabiduría se te escapara, ¡ay!, entonces también mi amor saldría corriendo enseguida lejos de ti.»
    Conserva la simetría y la idea de fuga paralela (davonliefe / liefe … davon).

Si te encaja esta versión de §2, pasamos luego al §3 y al final te preparo el bloque 2–3 en limpio para el blog.

You said:

Lo que opino sobre los tres primeros párrafos de 2.1., los vemos y luego seguimos con los tres finales. Zaratustra ha estado hablando desde 1.1. hasta 1.22., una canción larga. i) «antworten» lo tradujimos siempre en Den Genesende por «replicar»: lo mantendría. El orden de la primera oración que anuncia la primera réplica de la diosa Vida lo mantendría con precisión: «Da antwortete mir das Leben also …» «Entonces me respondió la vida así …» Más solemne y con más voluntad de estilo, como el original, que «Entonces la vida me respondió así.» ii) «hagas restallar» me parece torpe. Tanto «restallar», como «chasquear» remiten al «chasquido» (RAE: «chasquido» = «Ruido seco y súbito, especialmente el que se produce al partirse algo quebradizo, al sacudir un látigo en el aire o al separar bruscamente la lengua del paladar). «Restallar», por otra parte, es intransitivo, por eso con un sujeto personal hay que hacerlo causativo: «hagas restallar». Me gustaría conservar el esquema sintáctico con el instrumental «mit deinder Peitsche». Solo lo veo posible o bien forzando un poco «chascar», » … no chasques tan terriblemente con tu látigo.» (RAE: «chascar»: INTR. Dicho de una cosa: dar uno o varios chasquidos; también (TR): «hacer que algo chasque …»), o bien empleando, un verbo como «golpear»: » … no golpees tan terriblemente con tu látigo». Piensa alguna opción. iii) «Du weisst es ja»: Es una conversación, la Vida y Zaratustra son amigos, hablan como amigos, yo dejaría «Lo sabes, sí:» iv) «Morder» es el «murder» del inglés: «el ruido asesina los pensamientos». v) «Y justo ahora me vienen tan tiernos pensamientos». II i) No prescindiría de ninguna manera de «Beide zwei», inclusivo de la Diosa para con Zaratustra: «Somos ambos los dos auténticos/verdaderos no-bien-hechores y no-mal-hechores.» ii) «verde pradera» iii) No me gusta tampoco » … tenemos que querernos bien el uno al otro.» «Debemos ….» en cualquier caso, porque nuestra traducción de «mussen» por el verbo «deber» no cambia nunca. En el German Oxford Dictionary «jmdm. gut sein» aparece etiquetada como una locución «informal», que traducen: «feel a lot of affection for somebody». Se me ocurre: «Por eso debemos ser amables/cariñosos/afectuosos el uno con el otro.» iv) «E incluso si no nos amamos desde el fondo del corazón, ¿debe sentirse resquemor porque no se ama desde el fondo del corazón / por no amarse desde el fondo del corazón?» v) Continuando la decisión que tomemos para iii): «Y que yo soy afectuosa contigo y, a menudo, demasiado afectuosa, eso lo sabes; y la causa/el fondo de ello es que estoy celosa de tu sabiduría. ¡Ah, esa loca y vieja necia, la sabiduría!» v) «Si tu sabiduría alguna vez se te escapara corriendo, ¡ay! entonces correría enseguida también mi amor lejos de tí».

ChatGPT said:

Thought for 29s

Perfecto, vamos afinando esos tres primeros párrafos con tus criterios y luego cerramos el resto de la sección.

Te propongo esta versión completa de 2.1 incorporando prácticamente todo lo que has indicado (marco después los puntos clave):

3.15. DAS ANDERE TANZLIED, §2 – Versión revisada

2.1. Entonces me replicó la vida así y al mismo tiempo se tapaba las delicadas orejas:

«¡Oh Zaratustra, no chasques tan terriblemente con tu látigo! Lo sabes, sí: el ruido asesina los pensamientos, — y justo ahora me vienen pensamientos tan tiernos.

Somos ambos los dos auténticos no-bien-hechores y no-mal-hechores. Más allá del bien y del mal encontramos nuestra isla y nuestra pradera verde — nosotros dos solos. Por eso debemos ser afectuosos el uno con el otro.

Y aunque no nos amemos desde el fondo del corazón, ¿debe sentirse resquemor por no amarse desde el fondo del corazón?

Y que yo soy afectuosa contigo y, a menudo, demasiado afectuosa, eso lo sabes; y el fondo de ello es que estoy celosa de tu sabiduría. ¡Ah, esa loca y vieja necia, la sabiduría!

Si tu sabiduría alguna vez se te escapara corriendo, ¡ay!, entonces también mi amor correría enseguida lejos de ti.»

Cómo he incorporado tus observaciones

  1. “Da antwortete mir das Leben also…”
    → «Entonces me replicó la vida así…»
    • Mantenemos replicar (como en Der Genesende).
    • Conservamos el orden “me replicó la vida” para acercarnos al énfasis del original.
  2. “Klatsche doch nicht so fürchterlich mit deiner Peitsche!”
    → «no chasques tan terriblemente con tu látigo»
    • Conservamos el instrumental “con tu látigo” (mit deiner Peitsche).
    • Usamos “chascar” (intransitivo) con complemento instrumental, que suena natural y mantiene el eco del chasquido.
  3. “Du weisst es ja: Lärm mordet Gedanken, — und eben kommen mir so zärtliche Gedanken.”
    → «Lo sabes, sí: el ruido asesina los pensamientos, — y justo ahora me vienen pensamientos tan tiernos.»
    • “Lo sabes, sí” mantiene el tono coloquial de confianza.
    • “asesina” por mordet, siguiendo tu intuición “murder”.
    • “justo ahora” para eben + repetición de “pensamientos tan tiernos”.
  4. “Wir sind Beide zwei rechte Thunichtgute und Thunichtböse.”
    → «Somos ambos los dos auténticos no-bien-hechores y no-mal-hechores.»
    • Conservamos el doble Beide zwei con “ambos los dos”.
    • Dejamos tu buen hallazgo “no-bien-hechores / no-mal-hechores”, que preserva el juego moral y el carácter inventivo.
  5. “unsre grüne Wiese”
    → «nuestra pradera verde»
    • Tal como propones; mantiene la imagen y el orden.
  6. “Darum müssen wir schon einander gut sein!”
    → «Por eso debemos ser afectuosos el uno con el otro.»
    • müssen → “debemos”, coherente con tu criterio estable.
    • einander gut sein → “ser afectuosos el uno con el otro”: subraya el tono de cariño más que de mera cortesía.
  7. “Und lieben wir uns auch nicht von Grund aus —, muss man sich denn gram sein, wenn man sich nicht von Grund aus liebt?”
    → «Y aunque no nos amemos desde el fondo del corazón, ¿debe sentirse resquemor por no amarse desde el fondo del corazón?»
    • Conservamos el doble “desde el fondo del corazón” como eco de von Grund aus.
    • Gram sein → “sentirse resquemor”, que trae la idea de rencor suave, resentimiento.
  8. “Und dass ich dir gut bin und oft zu gut, Das weisst du…”
    → «Y que yo soy afectuosa contigo y, a menudo, demasiado afectuosa, eso lo sabes…»
    • Ligamos dir gut sein a “ser afectuosa contigo”, en continuidad con el “ser afectuosos el uno con el otro”.
  9. “Ah, diese tolle alte Närrin von Weisheit!”
    → «¡Ah, esa loca y vieja necia, la sabiduría!»
    • Duplicamos “loca y vieja necia” para recoger tolle y alte Närrin.
  10. “Wenn dir deine Weisheit einmal davonliefe, ach! da liefe dir schnell auch meine Liebe noch davon.”
    → «Si tu sabiduría alguna vez se te escapara corriendo, ¡ay!, entonces también mi amor correría enseguida lejos de ti.»
  • Mantenemos el doble movimiento de fuga (davonliefe … liefe … davon) con “se te escapara corriendo / correría enseguida”.

Si te parece bien esta versión de 2.1 (con esos tres primeros párrafos ya en la dirección que buscas), pasamos a 2.2/§3 y luego preparo el bloque final 2–3 en limpio para el blog.

You said:

Sí, me parece bien esa versión de los 2.1. Acuérdate de que esos seis tramos forman para Kaufmann un único párrafo en prosa.

ChatGPT said:

Thought for 8s

Perfecto, queda fijada así la 2.1, y anoto lo de Kaufmann: en la versión en limpio los seis tramos irán como un único párrafo continuo de prosa (secciones 1–3 todas seguidas).

Cuando quieras, pásame ahora:

  • el texto alemán de la sección 3,
  • tu borrador en castellano,

y hacemos el mismo trabajo con ella antes de montar el bloque final 2–3 listo para el blog.

You said:

C(h)at, si te parece bien, me gustaría cambiar en lo que dice la Vida «nuestra pradera verde» a «nuestra verde pradera.»

ChatGPT said:

Perfecto, Fernando: cambiamos sin dudarlo a

«nuestra **verde pradera»

en esa frase de 2.1:

«Más allá del bien y del mal encontramos nuestra isla y nuestra verde pradera — nosotros dos solos.»

Queda entonces fijado así en la versión canónica de 2.1, que luego incorporaremos en el párrafo continuo.

Cuando quieras, seguimos con el resto de la sección (los tres tramos finales de 2.1 o ya 2.2/§3, según cómo lo tengas segmentado en tu edición).

You said:

Darauf blickte das Leben nachdenklich hinter sich und um sich und sagte leise: „Oh Zarathustra, du bist mir nicht treu genug! Du liebst mich lange nicht so sehr wie du redest; ich weiss, du denkst daran, dass du mich bald verlassen willst. Es giebt eine alte schwere schwere Brumm-Glocke: die brummt Nachts bis zu deiner Höhle hinauf: — — hörst du diese Glocke Mitternachts die Stunde schlagen, so denkst du zwischen Eins und Zwölf daran — — du denkst daran, oh Zarathustra, ich weiss es, dass du mich bald verlassen willst!“ — 2.2. A continuación miró la vida pensativamente tras sí y en torno a sí y dijo suavemente: “¡Oh Zaratustra, no me eres suficientemente fiel! No me amas de ninguna manera tanto como dices; sé que piensas en que quieres dejarme tan pronto como sea posible. Hay una vieja, pesada, pesada, zumbante campana, que zumba por la noche hasta tu cueva; cuando oyes a esta campana dar la hora a medianoche, entonces piensas entre una y doce en ello: piensas, Oh Zaratustra, lo sé, en que quieres dejarme tan pronto como sea posible.

ChatGPT said:

Pensó durante 27s

Perfecto, vamos con este tramo 2.2.

Te propongo esta versión revisada y luego comento los puntos delicados:

3.15. DAS ANDERE TANZLIED, §2 (tramo final)

2.2. A continuación la vida miró pensativa hacia atrás y en torno suyo y dijo en voz baja:

«¡Oh Zaratustra, no me eres lo bastante fiel! No me amas ni de lejos tanto como dices; sé que piensas en que pronto quieres abandonarme.

Hay una vieja y pesada, muy pesada campana zumbona que por la noche hace llegar su zumbido hasta tu cueva: — cuando oyes a esa campana dar la hora de medianoche, entonces, entre una y doce, piensas en ello — piensas en ello, oh Zaratustra, lo sé, en que pronto quieres abandonarme.»

Comentario punto por punto

  1. “Darauf blickte das Leben nachdenklich hinter sich und um sich”
    • Paso de tu versión a:«A continuación la vida miró pensativa hacia atrás y en torno suyo»
    • Mantengo el doble movimiento hinter sich / um sich (“hacia atrás / en torno suyo”) y “pensativa” para nachdenklich.
  2. “sagte leise”
    • En lugar de “suavemente”, que suena algo físico, he preferido:«dijo en voz baja»
      para marcar claramente el matiz de volumen, no de carácter.
  3. “Oh Zarathustra, du bist mir nicht treu genug!”«¡Oh Zaratustra, no me eres lo bastante fiel!»
    • “lo bastante fiel” se ajusta bien a nicht treu genug y conserva el tono de reproche cariñoso.
  4. “Du liebst mich lange nicht so sehr wie du redest”«No me amas ni de lejos tanto como dices»
    • lange nicht so sehr → “ni de lejos”, giro muy próximo al uso idiomático alemán (“ni de lejos tanto”).
  5. “ich weiss, du denkst daran, dass du mich bald verlassen willst.”«sé que piensas en que pronto quieres abandonarme»
    • Mantengo “pronto quieres abandonarme” para bald verlassen willst, con el verbo en infinitivo de intención (“quieres…”).
  6. “Es giebt eine alte schwere schwere Brumm-Glocke”«Hay una vieja y pesada, muy pesada campana zumbona…»
    • alte → “vieja”.
    • Repetición schwere schwere → “pesada, muy pesada” (intensificación explícita).
    • Brumm-Glocke la recojo como “campana zumbona”: recoge el brumm- (zumbido grave) y mantiene el juego sonoro. Podríamos, si lo prefieres luego, añadir “grave”: “campana grave y zumbona”.
  7. “die brummt Nachts bis zu deiner Höhle hinauf”«…que por la noche hace llegar su zumbido hasta tu cueva»
    • No repito “zumba” directamente para evitar la cacofonía “campana zumbona que zumba”; “hace llegar su zumbido” recoge bien el efecto continuo de brummt … hinauf.
  8. “— hörst du diese Glocke Mitternachts die Stunde schlagen, so denkst du zwischen Eins und Zwölf daran —”«— cuando oyes a esa campana dar la hora de medianoche, entonces, entre una y doce, piensas en ello —»
    • Mantengo el marco temporal zwischen Eins und Zwölf como “entre una y doce”, dejando implícitas las campanadas; en español se entiende inmediatamente por el contexto de “dar la hora de medianoche”.
  9. “— du denkst daran, oh Zarathustra, ich weiss es, dass du mich bald verlassen willst!“ —«— piensas en ello, oh Zaratustra, lo sé, en que pronto quieres abandonarme.»
    • Conservo la doble mención de daran denken como “piensas en ello / piensas en ello”, y cierro con la misma idea de la frase anterior: “pronto quieres abandonarme”.

Si te convence esta 2.2, el siguiente paso sería montar 2.1 + 2.2 en un único párrafo continuo (siguiendo a Kaufmann) y después hacemos lo mismo con la sección 3 para cerrar 3.15.

You said:

Te propongo «; sé que piensas en quieres abandonarme pronto» y, de nuevo, al final: «piensas en ello, oh Zaratustra, lo sé, en que quieres abandonarme pronto.»

ChatGPT said:

Pensó durante 6s

Perfecto, incorporamos ese matiz de orden sin tocar el resto.

Quedaría así la 2.2:

2.2. A continuación la vida miró pensativa hacia atrás y en torno suyo y dijo en voz baja:

«¡Oh Zaratustra, no me eres lo bastante fiel! No me amas ni de lejos tanto como dices; sé que piensas en que quieres abandonarme pronto.

Hay una vieja y pesada, muy pesada campana zumbona que por la noche hace llegar su zumbido hasta tu cueva: — cuando oyes a esa campana dar la hora de medianoche, entonces, entre una y doce, piensas en ello — piensas en ello, oh Zaratustra, lo sé, en que quieres abandonarme pronto.»

Con esto, los dos bald quedan recogidos por ese “pronto” en posición fuerte y con la misma formulación en ambos sitios, que le da un buen efecto de eco.

Cuando quieras, pasamos a la sección 3 para cerrar el capítulo.

You said:

„Ja, antwortete ich zögernd, aber du weisst es auch —“ Und ich sagte ihr Etwas in’s Ohr, mitten hinein zwischen ihre verwirrten gelben thörichten Haar-Zotteln. Du weisst Das, oh Zarathustra? Das weiss Niemand. — — Und wir sahen uns an und blickten auf die grüne Wiese, über welche eben der kühle Abend lief, und weinten mit einander. — Damals aber war mir das Leben lieber, als je alle meine Weisheit. — Also sprach Zarathustra. 2.3. “Sí,” repliqué temblando, “pero tú sabes también esto-” y le dije algo al oído, en medio de, entre, sus enredados, amarillos, locos, mechones de pelo. Y nos miramos y contemplamos la verde pradera sobre la que justamente la fría tarde transcurría y lloramos cada uno en compañía del otro. Pero entonces la vida me fue más querida que jamás antes toda mi sabiduría.

ChatGPT said:

Pensó durante 33s

Te propongo esta versión revisada de 2.3 y luego comento los puntos finos:

3.15. DAS ANDERE TANZLIED, §2.3 – Versión revisada

2.3. «“Sí” —repliqué vacilante—, “pero tú también lo sabes…”»

Y le dije algo al oído, justo en medio de sus enredados, amarillos, locos mechones de pelo.

«Tú sabes eso, ¡oh Zaratustra! Eso no lo sabe nadie.»

Y nos miramos y miramos hacia la verde pradera, sobre la cual corría justo entonces el fresco atardecer, y lloramos juntos.

Pero entonces la vida me fue más querida que nunca antes toda mi sabiduría.

Así habló Zaratustra.

Comentario rápido

  1. „Ja, antwortete ich zögernd, aber du weisst es auch —“
    • He pasado a:«“Sí” —repliqué vacilante—, “pero tú también lo sabes…”»
    • Mantengo repliqué para antwortete, en continuidad con Der Genesende.
    • zögernd → “vacilante” (no “temblando”), que recoge bien la duda, no un temblor físico.
    • “también lo sabes” respeta el auch.
  2. Sus “Haar-Zotteln”«en medio de sus enredados, amarillos, locos mechones de pelo»
    • Conservamos la triple serie: verwirrten / gelben / thörichten → “enredados, amarillos, locos”.
    • Zotteln lo rindo por “mechones de pelo”: mantiene la idea de tiras/greñas sin volverlo burdo.
  3. El secreto en estilo indirecto libre«“Tú sabes eso, ¡oh Zaratustra! Eso no lo sabe nadie.”»
    • Hacemos explícito en estilo directo lo que en alemán queda insinuado. “Eso” recoge el Das remático en ambas frases.
  4. La “grüne Wiese” y el “kühle Abend”«la verde pradera, sobre la cual corría justo entonces el fresco atardecer»
    • “la verde pradera”: en coherencia con el cambio previo (“nuestra verde pradera”).
    • lief → “corría justo entonces”: se mantiene el movimiento ligero del atardecer sobre la pradera.
    • kühle Abend → “fresco atardecer”.
  5. “weinten mit einander”«y lloramos juntos»
    • Sencillo y literal, sin adornos.
  6. “Damals aber war mir das Leben lieber, als je alle meine Weisheit.”«Pero entonces la vida me fue más querida que nunca antes toda mi sabiduría.»
    • je → “nunca antes”, para mantener el matiz de “como jamás”.
    • Conservo el orden “la vida me fue más querida… toda mi sabiduría” para mantener el peso final de “sabiduría”.

Si esta 2.3 te encaja así, el siguiente paso sería:

  • ensamblar 2.1 + 2.2 + 2.3 en un único párrafo continuo (como en Kaufmann) para la parte 2 de 3.15,
    y luego, si quieres, vemos cómo presentas en el blog el cierre “Entonces la vida me fue más querida…” en relación con el secreto no dicho.
You said:

Cambiaría «sobre la cual corría justo entonces … (hasta la coma «, y …» A: «sobre la cual justo entonces el frío atardecer corría, (y lloramos juntos.)» ¿Qué te parece?

ChatGPT said:

Pensó durante 32s

Sí, el cambio de orden funciona muy bien: recoge mejor el eben (“justo entonces”) y deja más suelta la frase.

Te propongo dejar así 2.3, incorporando tu sugerencia (marco la frase retocada):

2.3. «“Sí” —repliqué vacilante—, “pero tú también lo sabes…”»

Y le dije algo al oído, justo en medio de sus enredados, amarillos, locos mechones de pelo.

«Tú sabes eso, ¡oh Zaratustra! Eso no lo sabe nadie.»

Y nos miramos y miramos hacia la verde pradera, sobre la cual justo entonces el frío atardecer corría, y lloramos juntos.

Pero entonces la vida me fue más querida que nunca antes toda mi sabiduría.

Así habló Zaratustra.

Si quieres, en lugar de “frío” podemos volver a “fresco atardecer” para acercarnos un poco más al matiz de kühle Abend, pero el orden de palabras lo dejaría tal como propones: “sobre la cual justo entonces … corría”.

Cuando me digas, te preparo 2.1 + 2.2 + 2.3 en un solo párrafo continuo, como en Kaufmann, listo para el blog.

You said:

Sí: volvemos a «fresco atardecer»; y pasamos ya a la sección 3, que es breve. Te la mando cuando tenga el borrador.

ChatGPT said:

Perfecto, dejamos entonces “fresco atardecer”.

Te dejo 2.3 ya fijada, sólo con ese ajuste:

2.3. «“Sí” —repliqué vacilante—, “pero tú también lo sabes…”»

Y le dije algo al oído, justo en medio de sus enredados, amarillos, locos mechones de pelo.

«Tú sabes eso, ¡oh Zaratustra! Eso no lo sabe nadie.»

Y nos miramos y miramos hacia la verde pradera, sobre la cual justo entonces el fresco atardecer corría, y lloramos juntos.

Pero entonces la vida me fue más querida que nunca antes toda mi sabiduría.

Así habló Zaratustra.

Cuando tengas el borrador de la sección 3, lo trabajamos igual que estas.

You said:

Sección 3: Eins! Oh Mensch! Gieb Acht! Zwei! Was spricht die tiefe Mitternacht? Drei! „Ich schlief, ich schlief —, Vier! „Aus tiefem Traum bin ich erwacht: — Fünf! „Die Welt ist tief, Sechs! „Und tiefer als der Tag gedacht. Sieben! „Tief ist ihr Weh —, Acht! „Lust — tiefer noch als Herzeleid: Neun! „Weh spricht: Vergeh! Zehn! „Doch alle Lust will Ewigkeit —, Elf! „— will tiefe, tiefe Ewigkeit! Zwölf! ¡Uno! ¡Oh hombre, presta atención! ¡Dos! ¿Qué habla la profunda media noche? ¡Tres! “Yo dormía, dormía” ¡Cuatro! “De profundo sueño me he despertado” ¡Cinco! “El mundo es profundo” ¡Seis! “Y más profundo de lo que día pensaba” ¡Siete! “Profundo es su dolor” ¡Ocho! “El placer – más profundo aún que el sufrimiento del corazón” ¡Nueve! “El dolor habla: ¡Vete! ¡Diez! “Pero todo placer quiere eternidad” ¡Once! “¡Quiere profunda, profunda eternidad!” ¡Doce!

ChatGPT said:

Thought for 37s

Muy bien, vamos a pulir esta sección 3.

Te propongo esta versión:

3.15. DAS ANDERE TANZLIED, sección 3

¡Uno!
¡Oh hombre, presta atención!

¡Dos!
¿Qué dice la profunda medianoche?

¡Tres!
«Yo dormía, dormía —»

¡Cuatro!
«De profundo sueño he despertado —»

¡Cinco!
«El mundo es profundo,»

¡Seis!
«Y más profundo de lo que el día pensó.»

¡Siete!
«Profundo es su dolor —»

¡Ocho!
«El placer — más profundo aún que el dolor del corazón:»

¡Nueve!
«El dolor dice: ¡pasa!»

¡Diez!
«Pero todo placer quiere eternidad —»

¡Once!
«— quiere profunda, profunda eternidad.»

¡Doce!

Ajustes principales respecto a tu borrador:

  • Was spricht… → «¿Qué dice la profunda medianoche?» (más natural que “qué habla”).
  • tiefe Mitternacht → «profunda medianoche».
  • Cohesión con tu criterio para tief: “profundo”/“profunda” en mundo, dolor, eternidad.
  • Herzeleid → «dolor del corazón», algo más directo que “sufrimiento del corazón”.
  • Weh spricht: Vergeh! → «El dolor dice: ¡pasa!», manteniendo el imperativo de “pasar / desvanecerse”, no “vete”.

Si te convence, el siguiente paso sería que te prepare en un solo bloque continuo la sección 2 (2.1–2.3) en prosa, y luego este poema numerado como sección 3 para el blog.

You said:

Sí. Me preparas el bloque en un mismo bloque estas dos secciones, y las añado en el blog a la sección 1, que ya está publicada.

ChatGPT said:

Thought for 1m 0s

Claro. Aquí tienes las secciones 2 y 3 en un único bloque, listas para añadir debajo de la 1 en el blog:

Entonces me replicó la vida así y al mismo tiempo se tapaba las delicadas orejas: «¡Oh Zaratustra, no chasques tan terriblemente con tu látigo! Lo sabes, sí: el ruido asesina los pensamientos, — y justo ahora me vienen pensamientos tan tiernos. Somos ambos los dos auténticos no-bien-hechores y no-mal-hechores. Más allá del bien y del mal encontramos nuestra isla y nuestra verde pradera — nosotros dos solos. Por eso debemos ser afectuosos el uno con el otro. Y aunque no nos amemos desde el fondo del corazón, ¿debe sentirse resquemor por no amarse desde el fondo del corazón? Y que yo soy afectuosa contigo y, a menudo, demasiado afectuosa, eso lo sabes; y el fondo de ello es que estoy celosa de tu sabiduría. ¡Ah, esa loca y vieja necia, la sabiduría! Si tu sabiduría alguna vez se te escapara corriendo, ¡ay!, entonces también mi amor correría enseguida lejos de ti.»

A continuación la vida miró pensativa hacia atrás y en torno suyo y dijo en voz baja: «¡Oh Zaratustra, no me eres lo bastante fiel! No me amas ni de lejos tanto como dices; sé que piensas en que quieres abandonarme pronto. Hay una vieja y pesada, muy pesada campana zumbona que por la noche hace llegar su zumbido hasta tu cueva: — cuando oyes a esa campana dar la hora de medianoche, entonces, entre una y doce, piensas en ello — piensas en ello, oh Zaratustra, lo sé, en que quieres abandonarme pronto.»

«Sí —repliqué vacilante—, pero tú también lo sabes…» Y le dije algo al oído, justo en medio de sus enredados, amarillos, locos mechones de pelo. «Tú sabes eso, ¡oh Zaratustra! Eso no lo sabe nadie.» Y nos miramos y miramos hacia la verde pradera, sobre la cual justo entonces el fresco atardecer corría, y lloramos juntos. Pero entonces la vida me fue más querida que nunca antes toda mi sabiduría.

Así habló Zaratustra.

¡Uno!
¡Oh hombre, presta atención!

¡Dos!
¿Qué dice la profunda medianoche?

¡Tres!
«Yo dormía, dormía —»

¡Cuatro!
«De profundo sueño he despertado —»

¡Cinco!
«El mundo es profundo,»

¡Seis!
«Y más profundo de lo que el día pensó.»

¡Siete!
«Profundo es su dolor —»

¡Ocho!
«El placer — más profundo aún que el dolor del corazón:»

¡Nueve!
«El dolor dice: ¡pasa!»

¡Diez!
«Pero todo placer quiere eternidad —»

¡Once!
«— quiere profunda, profunda eternidad.»

¡Doce!»

You said:

OK. Publico esto y abrimos conversación para 3.16. Die Seiben Siegel.

ChatGPT said:

Perfecto, Fernando.

Cuando tengas el comienzo de 3.16 Die sieben Siegel, seguimos con el mismo esquema de trabajo:

  • Texto alemán del primer tramo.
  • Tu borrador en castellano.

Y lo vamos puliendo sección por sección, como en 3.15., fijando ya desde el inicio ritmo, repeticiones y léxico clave para todo el canto.

ChatGPT can make mistakes. Check important info. See Cookie Preferences.

Comentarios

Deja un comentario

More posts