2.11. LA CANCIÓN DE LA TUMBA

Allí está la isla de las tumbas, la silenciosa; allí están también las tumbas de mi juventud. Allí quiero llevar una guirnalda siempreverde de vida. Resolviendo así en mi corazón, crucé el mar.

¡Oh, vosotros, visiones y apariciones de mi juventud! ¡Oh, todas vosotras, miradas de amor, vosotros divinos instantes! ¡Qué pronto moristeis para mí! Hoy me acuerdo de vosotros como de mis muertos. De vosotros, mis más queridos muertos, me llega un olor dulce que afloja el corazón y las lágrimas. En verdad, estremece y afloja el corazón del navegante solitario. Todavía soy el más rico y el más a envidiar — ¡yo, el más solitario! Pues os tuve a vosotros, y vosotros aún me tenéis a mí: decidme, ¿a quién cayeron del árbol, como a mí, tales manzanas de rosa?¡Siempre soy aún el heredero de vuestro amor y su tierra, floreciendo en memoria vuestra con virtudes multicolores y silvestres, oh vosotros, los más amados!

¡Ay, fuimos hechos para permanecer el uno junto al otro, vosotros, encantadoras y extrañas maravillas! Y no como tímidos pájaros vinisteis a mí y a mi deseo — no, sino como los que confían, al confiado. Sí, hechos para la fidelidad, como yo, y para tiernas eternidades: debo ahora llamaros según vuestra infidelidad, vosotros, divinas miradas e instantes; pues no aprendí aún otro nombre.En verdad, demasiado pronto moristeis para mí, fugitivos. Pero no huisteis de mí, ni huí yo de vosotros: inocentes somos el uno para el otro en nuestra infidelidad.

Para matarme, a vosotros se os estranguló, ¡pájaros cantores de mis esperanzas! Sí, contra vosotros, mis más amados, disparó siempre la maldad sus flechas — para golpear mi corazón. ¡Y lo golpearon! Fuisteis siempre lo más cordial mío, mi posesión y mi estar poseído: por eso debisteis morir jóvenes y demasiado pronto. Contra lo más vulnerable que yo poseía se disparó la flecha: eso erais vosotros, cuya piel es como pelusa y aún más como una sonrisa que muere de una mirada.

Pero esta palabra quiero decir a mis enemigos: ¿qué es todo asesinato de hombres frente a lo que vosotros me hicisteis? Algo peor me hicisteis que todo asesinato de hombres. Lo irreparable me arrebatasteis — así os hablo, mis enemigos.
Asesinasteis las visiones de mi juventud y sus más amadas maravillas. Mis compañeros de juegos me quitasteis, los bienaventurados espíritus. A su memoria deposito esta corona y esta maldición. ¡Esta maldición contra vosotros, mis enemigos! Hicisteis mi eternidad breve, como un tono que se quiebra en la fría noche: apenas como un centellear de ojos divinos vino hasta mí, sólo como un instante.

Así habló en buena hora un día mi pureza: “Divinos serán para mí todos los seres.” Entonces me atacasteis con inmundos fantasmas; ¡ay, adónde huyó ahora aquella buena hora!

“Todos los días serán para mí sagrados” — así habló un día la sabiduría de mi juventud: en verdad, el discurso de una alegre sabiduría. Pero me robasteis, vosotros enemigos, mis noches y las vendisteis para insomne tortura: ¡ay, adónde huyó ahora aquella alegre sabiduría!

Un día anhelé afortunados augurios: entonces me llevasteis sobre el camino un monstruo-búho repugnante, uno adverso. ¡Ay, adónde huyó, entonces, mi tierno anhelo!

A todo asco prometí una vez renunciar: entonces convertisteis a mis próximos y más próximos en pústulas. ¡Ay, adónde huyó, entonces, mi noble promesa!

Como un ciego recorrí una vez felices caminos: entonces arrojasteis suciedad sobre el camino del ciego: ahora le dio asco la vieja senda de ciegos.

Y cuando llevé a cabo mi más ardua tarea y celebré el triunfo de mis superaciones: entonces hicisteis gritar a los que me amaban que yo les hacía el mayor daño.

En verdad, ese fue siempre vuestro obrar: amargasteis mi mejor miel y la diligencia de mis mejores abejas. A mi benevolencia enviasteis siempre a los más insolentes mendigos; alrededor de mi compasión empujasteis siempre a incurables sinvergüenzas. Así heristeis a mi virtud en su fe. Y si colocaba yo aún mi bien más sagrado para servir de sacrificio, inmediatamente colocaba vuestra “devoción” sus más grasientos dones al lado: de modo que en los vapores de vuestra grasa aún mi bien más sagrado se ahogaba.

Y una vez quise danzar, como aún nunca dancé: sobre todos los cielos, lejos, quise danzar. Entonces persuadisteis a mi más amado cantor. Y ahora entonó una melodía lúgubre y apagada; ¡ay, retumbó en mis oídos como un cuerno sombrío! ¡Asesino cantor, herramienta de la maldad, el más inocente! Ya estaba yo en pie, listo para la mejor de las danzas: ¡asesinaste con tu sonido mi éxtasis! Sólo en danza sé decir la parábola de las cosas más altas: — y ahora me quedó mi más alta parábola sin decir en mis miembros. ¡Sin decir y sin redimir me quedó la más alta esperanza! ¡Y murieron para mí todas las visiones y consuelos de mi juventud!

¿Cómo lo soporté? ¿Cómo revertí y superé tales heridas? ¿Cómo se levantó mi alma de nuevo desde estas tumbas?

Sí, algo invulnerable, inenterrable hay en mí, algo que hiende las rocas: eso se llama mi voluntad. Silenciosa avanza, e inalterada, a través de los años.

Su andadura quiere recorrer desde mis pies, mi vieja voluntad; duro de corazón es su sentido, e invulnerable. Invulnerable lo soy yo solo en el talón. ¡Siempre aún vives tú ahí y eres igual a ti, la más paciente! Siempre aún irrumpes a través de todas las tumbas.

En ti vive también aún lo no redimido de mi juventud; y como vida y juventud te sientas esperando aquí sobre las amarillas ruinas de las tumbas. Sí, aún eres para mí el destructor de todas las tumbas: ¡Salve a ti, mi voluntad! Y sólo donde hay tumbas, hay resurrecciones.

Así cantó Zaratustra.

Traducción revisada con asistencia de IA basada en la arquitectura Transformer. Edición orientada por el texto alemán (Colli y Montinari) y la división estructural de Walter Kaufmann.