Hay predicadores de la muerte; y la tierra está llena de aquellos a quienes debe predicarse el apartamiento de la vida. Llena está la tierra de superfluos; estropeada está la vida por los demasiado-muchos. ¡Ojalá se los pudiera atraer fuera de esta vida con la promesa de la “vida eterna”! “Amarillos”: así se llama a los predicadores de la muerte, o “negros”. Pero yo quiero mostrároslos todavía en otros colores.
Ahí están los terribles, que llevan en sí la bestia de presa y no tienen elección, salvo lujurias o autodesgarramiento. Y también sus lujurias son todavía autodesgarramiento. Ni siquiera han llegado aún a ser hombres, estos terribles: ¡ojalá prediquen el apartamiento de la vida y ellos mismos perezcan!
Ahí están los tísicos del alma: apenas han nacido, ya empiezan a morir y anhelan doctrinas de cansancio y renuncia. Querrían estar muertos, ¡y nosotros deberíamos dar por buena su voluntad! ¡Guardémonos de despertar a estos muertos y de profanar estos ataúdes vivientes!
Se topan con un enfermo, un anciano o un cadáver, y enseguida dicen: «¡La vida está refutada!» Pero solo ellos están refutados, y su ojo, que solo ve una única faz de la existencia. Envueltos en espesa melancolía y ansiosos por los pequeños azares que traen la muerte, así esperan con los dientes apretados. O bien se lanzan sobre golosinas y al mismo tiempo se burlan de su propia niñería; se aferran a su brizna de vida y se burlan de seguir todavía colgados de una brizna. Su sabiduría reza: «Un necio es quien sigue viviendo; pero ¡hasta tal punto somos nosotros necios! Y eso es precisamente lo más necio de la vida».
«La vida es solo sufrimiento», dicen otros, y no mienten: ¡procurad dejar de ser! ¡Procurad que deje de ser la vida que es solo sufrimiento!
Y así rece la enseñanza de vuestra virtud: «¡Debes matarte a ti mismo! ¡Debes escabullirte de ti mismo!»
«La lujuria es pecado», así dicen algunos que predican la muerte: ¡apartémonos y no engendremos hijos!
«Dar a luz es penoso», dicen los otros; «¿para qué seguir dando a luz? ¡No se da a luz más que a desdichados!» Y también ellos son predicadores de la muerte.
«La compasión hace falta», así dicen los terceros. ¡Tomad lo que tengo! ¡Tomad lo que soy! ¡Así me ata la vida tanto menos!»
Si fueran compasivos de raíz, harían odiosa la vida a sus prójimos. Ser malos: esa sería su auténtica bondad. Pero ellos quieren liberarse de la vida: ¿qué les importa que, con sus cadenas y regalos, aten a otros todavía más firmemente?
Y también vosotros, para quienes la vida es trabajo salvaje e inquietud: ¿no estáis muy cansados de la vida? ¿No estáis muy maduros para la prédica de la muerte? Todos vosotros, a quienes os es grato el trabajo salvaje y lo rápido, nuevo, extraño, no os soportáis bien a vosotros mismos; vuestro afán es huida y voluntad de olvidaros de vosotros mismos. Si creyerais más en la vida, os arrojaríais menos al instante. Pero no tenéis en vosotros contenido bastante para esperar, ¡y ni siquiera para la pereza!
Por todas partes resuena la voz de aquellos que predican la muerte; y la tierra está llena de aquellos a quienes debe predicarse la muerte. O la “vida eterna”: me da igual, con tal de que se vayan pronto.
Así habló Zaratustra.
Traducción revisada con asistencia de IA basada en la arquitectura Transformer. Edición orientada por el texto alemán (Colli y Montinari) y la división estructural de Walter Kaufmann.
Deja un comentario